Šala na njemačkom
Svi smo u jednom ili drugom trenutku bili na ispitu i nismo uvijek bili spremni da odgovorimo na postavljeno pitanje.
Međutim, svom neuspjehu možete pristupiti sa humorom...
Besplatne audio lekcije njemačkog isporučene direktno u vaš inbox!
Vaš pretraživač ne podržava zvuk, ažurirajte svoj pretraživač.
| na njemačkom | Prevod |
Welcher Vogel ist das?Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, in dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. "Na, Welcher Vogel ist das?" Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: |
Kakva ptica?Student zoologije polaže ispit. Profesor pokazuje na polupokriven kavez, u kojem se vide samo noge neke ptice. Pa, kakva je ovo ptica? Student podiže nogavice. |
|
1 rukavica- u sredini, tokom. U tom kontekstu, po pravilu, nije preveden na ruski. 2 raten- pogodi, pogodi. Ali postoji još jedno značenje - savjetovati. |
|
Poslušajte i pročitajte tekst na njemačkom. Ako je i dalje teško razumjeti, pročitajte prijevod. Ponovite ono što ste čuli. Pokušajte govoriti glasno i jasno. Ako ne uspije, poslušajte još nekoliko puta, pratite tekst. I zapamtite: što više slušate i govorite, prije će vaš njemački postati lak i tečan.
Kako se kaže na njemačkom (kao pozivnica): ALL IN.. GARDEN!!)) i dobio najbolji odgovor.
Odgovor od Pat[aktivan]
Možda će vam ovo pomoći
Ruske i njemačke poslovice:
Bog spasava čoveka, koji spasava sebe. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Mirne vode teku duboko. Stille Wasser sind tief.
Ptica je vidljiva u letu. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Izgledi su varljivi. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Ne možeš skočiti preko glave. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Uši ne rastu iznad čela. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard menja svoje tačke. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König ili Pfaff.
Nakon što ste dali riječ, izdržite, a ako ne date, budite jaki. Ein Mann, ein Wort.
Zabranjeno voće je slatko. Verbotene Früchte sind die süßesten.
I zidovi imaju uši. Die Wände haben Ohren.
Svako poludi na svoj način. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Kako god da hranite vuka, on stalno gleda u šumu. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Moja kuća je na rubu (ne znam ništa). Moje ime je Hase (,ich weiß von nichts).
Nema šta zameriti ogledalu ako je lice iskrivljeno. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Nije zlato sve što sija. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Đavo nije tako strašan kao što je naslikan. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nema ruže bez trnja. Keine Rose ohne Dornen.
Pošto ih je mlijeko opeklo, duvaju u vodu. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Lov je gori od zatočeništva. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Istina me bole oči. Wahrheit doneo Haß.
Navika je druga priroda. Gewohnheit ist die andere Natur.
Uplašena vrana se boji grma. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Pusti kozu u baštu, poješće sav kupus. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Rizik je plemenit razlog. Wer wagt, gewinnt.
Riba traži gdje je dublje, a osoba gdje je bolje. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Nemojte piti vodu sa lica. Schönheit kann man nicht essen.
Sami ste napravili kašu, pa možete sami da je sredite. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Ne mogu podnijeti vlastiti teret. Eigene Last ist nicht schwer.
Majica ti je bliže tijelu. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Ne pre rečeno nego učinjeno. Gesagt - getan.
Obraz donosi uspeh. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Ko je u bolovima priča o tome. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Davljenik se hvata za slamku. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Nečija duša je tama. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Odgovor od Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!
Odgovor od Max[novak]
ALLER U DEN GARTEN
Odgovor od Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Nazivi ptica („ornitonimi“) na bilo kojem jeziku obično sadrže informacije o karakterističnim karakteristikama ptica. Ovi znakovi se mogu odnositi na izgled i boju ptica, njihove vokalne ili “pjevačke” karakteristike, karakteristike ponašanja, staništa, geografsku rasprostranjenost itd.
Na osnovu njihovog porijekla, sva imena ptica, uz određeni stepen konvencije, mogu se podijeliti u tri grupe:
1) narodna - istorijski utemeljena, duboko ukorijenjena imena ptica najpoznatijih stanovništvu određene zemlje;
2) knjiga - nazivi grupa i vrsta drugih ptica domaće i svetske faune koje su ornitolozi prihvatili u naučne svrhe;
3) “mješoviti” - nazivi u kojima su nazivi narodnih grupa dopunjeni definicijama pojedinih vrsta koje su razvili ili posudili ornitolozi.
Imena ptica na bilo kojem jeziku imaju svoje karakteristike povezane s izvorima i periodima nastanka njihovih imena, različitim procjenama ptica, razlikama u pristupima naučnika razvoju ili posuđivanju imena knjiga, kao i sa specifičnostima nacionalno mišljenje, konstrukcija riječi i fraza. Naslovi knjiga koje su razvili naučnici pružaju potpuniji i objektivniji opis ptica, doprinose njihovoj boljoj identifikaciji u prirodi i diferencijaciji pojedinih vrsta. Prednost narodnih naziva je što jasnije izražavaju emocionalnu procjenu i odnos stanovništva zemlje prema određenim pticama. Među pojedinačnim i grupnim narodnim nazivima ptica na svim evropskim jezicima postoje simbolični nazivi koji su izgubili svoje izvorno semantičko značenje, a koji su, ipak, široko korišteni i razumljivi cijeloj populaciji zemlje (na primjer, ždral, orao, lastavica, galeb itd.) .
Naravno, u naučnoj i naučno-popularnoj literaturi imena ptica ne mogu se doslovno prevesti sa stranog jezika na ruski, već se moraju zamijeniti ornitonimom prihvaćenim u ruskom jeziku.
Dakle, engleski Golden Eagle treba prevesti kao „zlatni orao“, njemački Zaunkönig – „wren“, francuski Grue demoiselle – „demoiselle“, mađarski Csbszbrmadbr – „lješnjak“, finski Suokukko – „turukhtan“, Poljska Oknuwka – “gradska lasta”. Međutim, prednost doslovnog prijevoda na ruski je u tome što takav prijevod pokazuje kako iste ptice percipiraju predstavnici različitih naroda u svojoj domovini, koje se karakteristike vrste odražavaju na drugim jezicima. Kada se doslovno prevede, ispada da je Zlatni orao "zlatni orao", Zaunkönig je "kralj ograde", Grue demoiselle je "djevojka ždral", Csbszrmadr je "carska ptica", Suokukko je "močvarski pijetao", Oknuwka je “prozor”.
Da bismo identificirali takve razlike u percepciji ptica od strane različitih europskih naroda, izvršili smo doslovni prijevod imena ptica uzgojne faune Rusije sa šest jezika - engleskog, njemačkog, francuskog, finskog, mađarskog i poljskog. . Finski i mađarski jezici pripadaju ugrofinskoj grupi uralske jezičke porodice, ostali jezici pripadaju različitim grupama indoevropske jezičke porodice: engleski i njemački pripadaju germanskoj grupi, francuski pripada romanskoj grupi , poljski pripada slavenskoj grupi. Imena ptica preuzeta su iz specijalizovane literature (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Predstavimo najzanimljivije, po našem mišljenju, neslaganja u nazivima naših ptica na ruskom i drugim evropskim jezicima.
Nemoguće je ne priznati da su u jezicima koje smo odabrali, ponekad točnije nego na ruskom, naglašene bitne karakteristike izgleda, biologije i ponašanja mnogih ptica. Neka narodna imena odlikuju se priličnom dozom humora. Tako je kosac postao “kralj prepelica” među Nijemcima, vodenjak je postao “kraljevski ribar” među Britancima, a žutoglavi mačić postao je “kralj miševa” među Poljacima. Finci je zovu "kukavica" ili "kukavica", očigledno zbog njenog izgleda i boje. Drugi ornitonimi zvuče vrlo poetično kada se doslovno prevedu. Na primjer, sjeverna olujna burevica na finskom se zove „vilenjak“, čaplja je „mali dječak“, mala čaplja na poljskom je „ljupka“ ili „graciozna čaplja“, ista žutoglava čaplja na njemačkom je „ golden cockerel”, a na engleskom – “zlatni češalj, zlatni čuperak.” Njemački i poljski nazivi lastavica (dimna lasta, dimna lasta) sežu do drevnih narodnih legendi, a nazivi male sove na francuskom i finskom (Atenina sova, Minervina sova) sežu do antičke mitologije. Nijemci smatraju da je phalarope s okruglim nosom (Odinova kokoš) ptica drugog božanstva, već skandinavskog.
U mnogim evropskim zemljama uobičajeno je da se veličanstvene i lijepe ptice uzdižu u rang carskih i kraljevskih. Na primjer, carski orao se zove "carski orao" na tri jezika - engleskom, francuskom i njemačkom (ali veći i jači zlatni orao za Francuze je samo "kraljevski orao"). Mađarski naziv za tetrijeba – “carsku pticu” – očigledno je povezan sa statusom delikatesa ove divljači u carskoj kuhinji.
Avifauna većine europskih zemalja poklapa se s ruskom samo za 30-40%, međutim, komparativna analiza naziva zajedničkih elemenata faune na ruskom i šest drugih europskih jezika omogućava identifikaciju nacionalnih specifičnosti formiranje ornitonima. Evo nekih od uočenih obrazaca.
Engleska imena. Među engleskim i drugim govornicima engleskog jezika, mnoge vrste koje pripadaju različitim rodovima, pa čak i porodicama, imaju ista imena grupa. Tako se veliki broj vrbarica sa konusnim kljunom zvao Finch (zeba) ili Sparrow (vrabac). Većinu pevača, pevača, ptica rugalica, pevača i drugih sličnih vrsta objedinjuje ornitonim Warbler - pjevač, pevač. Na engleskom je otprilike 1,3 puta manje grupnih i pojedinačnih imena ptica nego na ruskom. S obzirom na siromaštvo ornitonimskih imenica, razlike u nazivima vrsta postižu se uglavnom kroz opširne definicije. Na primjer, bijeli kos se na engleskom zove Swinhoe's White-troated Rock Thrush. Još jedna karakteristika je veliki broj "nominalnih" imena u čast prirodoslovaca, putnika, pa čak i ljudi daleko od nauke. Više od 10% engleskih naziva ptica ruske avifaune pokazalo se "nominalnim". Takvi ornitonimi jasno pokazuju dominaciju Britanaca u taksonomiji pretprošlog stoljeća, ne dopuštaju nam da zaboravimo na otkrivače, ali ni na koji način ne karakteriziraju navedenu vrstu. Uspješni i prikladni engleski ornitonimi uključuju imena loons (ronioci), threefingers (prepelice), oystercatcher (lovac kamenica) i oystercatcher (crvenokosi
patka školjka), sova orao (sova).
Nemački naslovi. Karakteristična karakteristika njemačkih ornitonima (kao i većine drugih imena) je da su izraženi višesložnim, odnosno višekomponentnim riječima. Blokovi su kombinovani u jednu reč, uključujući i nazive grupa i specifične definicije. Na primjer, naziv pješčanika s rubinima na njemačkom je Rotkehlstrandlüfer (crvenogrli pješčanik). Brojne definicije koje su kao da su nanizane na jednu nit čine njemačka imena ptica vrlo detaljnim i informativnim, iako ponekad teškim za izgovor. U njemačkom jeziku postoji visok postotak imena koja objektivno karakteriziraju izgled i biološke karakteristike ptica; mnoga imena dobro oličavaju kolektivni humor ljudi. Manje uobičajeni nego na drugim jezicima su neprevodivi nazivi-simboli. Njemački nazivi za burevice (talasne trkače), pomornice (galebovi razbojnici), švrake (ubice), zlatooke (zove patke), lopovi (orana vrana) su vrlo uspješni i maštoviti.
Francuska imena. Francuski ornitonimi, za razliku od njemačkih, nisu višesložni, već glagolski, što se objašnjava specifičnom konstrukcijom fraza u francuskom. Tako se uobičajeni crvenokoš zove Rouge-queue b front blanc (crvenorep sa bijelim
čelo). Većina francuskih imena (za sjevernu Euroaziju - više od 100 vrsta) potpuno se ili djelomično podudaraju sa znanstvenim nazivima ptica. Razlozi za ovu podudarnost su latinski korijeni francuskog jezika, koji spada u romansku grupu, kao i preferencija francuskih naučnika naučnoj latinici pri pozajmljivanju imena iz knjiga. Još jedna karakteristika je dodjela pompeznih naslova klasa nekim pticama. Groblje se zove carski orao, Stellerov morski orao se zove carski orao, a bijela guska se zove carska guska. Orao je dobio titulu velikog vojvode, sova se zove mali vojvoda, a nekoliko ulitskih mokraćnika - češljugar, skakavac, dikobraz, veliki ulit, crnac, fifi, skelar - uzdignuto je na dostojanstvo plemstva, dobivši grupno ime Chevalier (cavalier, chevalier). Na francuskom jeziku postoji dosta „registrovanih“ imena ptica, datih u čast prirodoslovcima i putnicima. Prikladno nazvana žuta čaplja (čupava čaplja), egipatska čaplja (čuvar volova), češljugar (elegantan čičak) i svraka (brbljiva svraka).
Finska imena. Većina finskih imena ptica očito ima drevne korijene i nastala su kao rezultat direktne percepcije šumskih i vodenih ptica od strane finskih plemena koja su živjela od lova, ribolova i pčelarstva. Onomatopejski nazivi su u širokoj upotrebi (luna - Kaakuri, tetrijeb - Pyy, pjeskarica - Tyllii, čigra - Tiira, sova - Huhkaja, itd.). Finske ornitonime karakterizira određena primitivnost, o čemu svjedoči ujedinjenje ptica različitih rodova i porodica pod istim grupnim nazivima. Na primjer, svi dnevni grabežljivci, osim orlova, su Haukka, čaplje i rode su Haikara, a mnoge male ptice šišarke su Varpunen (vrabac). Konačno, veliki broj ptica iz različitih redova i familija, od fulmara i scintilacije do udova, riđovki, pevača, krstokljuna, imaju zajednički naziv grupe, koji se označava riječju Lintu - ptica. U isto vrijeme, neki finski ornitonimi su originalni i tačni: crake (raži vrisak), šljuka (skybuck), valjak (plava šojka), gradska lasta (krovna lasta), crvenperke (johe ptice), poljska (pucketavi drozd), remez (torbica sisa).
mađarska imena. Mađarski jezik ima mnogo drevnih simboličkih naziva koji su sada izgubili svoje semantičko značenje. Na primjer, djetlići se na mađarskom nazivaju potpuno drugačijim simboličkim nazivima: harkbly (žuti), kʹllh (zeleni djetlić), fakopbncs (pjegavi djetlić), hőcsik (troprsti djetlić). Ovo je vjerovatno dokaz šumskih korijena dalekih predaka Mađara. Generalno, po broju pojedinačnih i grupnih imena-simbola, mađarski je jezik uporediv sa ruskim jezikom. Još jedna historijski određena karakteristika mađarskog jezika je rasprostranjeno posuđivanje njemačkih knjižnih imena ptica (u prijevodu, naravno). Kao i njemački, mađarski ornitonimi se u pravilu izražavaju višekomponentnim riječima koje uključuju nekoliko karakteristika ptice odjednom. Oko 20% imena ptica ruske faune zvuči isto kada se prevede s njemačkog i mađarskog. Mađarski nazivi za štulu (livadska roda), pomornice (vukove ribe) i sivu sovu (mačja sova) su vrlo originalni.
poljska imena. Više od 100 imena ptica ruske faune na poljskom zvuče gotovo isto kao i na ruskom i ne zahtijevaju prijevod. Naravno, to je posljedica zajedničkih staroslavenskih korijena poljskog i ruskog jezika. Evo nekoliko primjera takvih utakmica: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Dodatak Wrona, preko pola, itd. imena ptica su ruska, a poljska fauna ptica ima originalna pojedinačna imena na poljskom. Za imena od jedne riječi, oni su nevjerojatno prikladni i izuzetno informativni. Vrlo prikladno nazvana crvenokosa pohara (Głovienka), lutok (Bielaczek), orao (Rybołuw), orao zmija (Gadożer), zujac (Myszołow), kosac (Derkacz), orao (Puchacz), uha sova (Uszatka) , poljska kosina (Kwiczoł), muzjak (Kowalik), zekonja (Dzwoniec), vrabac (Mazurek), gavran (Kruk).
Mnoge ptice koje žive u Evropi i Rusiji imaju skoro identična imena na svim jezicima koje smo odabrali. To su, na primjer, mali kormoran, flamingo, siva čaplja, siva guska, jega, stepski orao, fazan, sivi ždral, kukavica, zelena djetlić, ševa, pjevica. Većina ovih uobičajenih ornitonima su prijevodi imena ptica posuđenih iz djela antičkih grčkih i rimskih klasika, a kasnije i doslovni prijevodi naučnih latinskih imena. Nekoliko uobičajenih ornitonima je onomatopejski, a najtipičniji primjer je kukavica.
Naravno, ruska imena za ptice imaju svoje karakteristike. Po našem mišljenju, mnogi ruski ornitonimi su superiorniji u svojoj izražajnosti, preciznosti i tačnosti karakteristika od imena ptica na drugim jezicima.
Posvetit ćemo detaljnu klasifikaciju ruskih ornitonima i analizu njihovih karakteristika.
Književnost
Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Petojezični rječnik imena životinja. Ptice. latinski-ruski-engleski-njemački-francuski. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Sažetak ornitološke faune Rusije i susednih teritorija (u granicama SSSR-a kao istorijske regije). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Urednici). 1997. EBCC Atlas evropskih ptica rasplodnih:
Njihova distribucija i obilje. London: 1-903
Yu.S. Friedman, E.A. Koblik. Jurij Semenovič Fridman, Evgenij Aleksandrovič Koblik. Zoološki muzej Moskovskog državnog univerziteta, ul. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskva, 125009, Rusija. Email: [email protected]
IzvorRuski ornitološki časopis 2013, Express broj 853. str. 573-582.
Oni koji traže imena životinja na njemačkom često dolaze na moj blog, ali ih nemam na blogu)) Postoji samo Zato, ispravljam ovu rupu i današnju temu: Jednostavno nabrajanje imena naših malih braća na njemačkom bi bilo previše dosadno, ja. Pored liste, odlučio sam da dodam i njemačke idiome koristeći životinje - naći ćete ih ispod...
Životinje na njemačkom koje žive na farmi:
der Stier- bik
der Eber- vepar, vepar
der Esel- magarac
das Ferkel— prase
das Fohlen- ždrebe
der Hund- pas
der Hamster- hrčak
der Hengst- pastuv
die Kuh- krava
das Kalb- tele
der Kater- mačka
die Katze- mačka
das Lamm— jagnjetina
die Maus- miš
der Ochse- bik, vol
das Pferd- konj
die Ratte- pacov
die Stute- kobila
das Schaf- RAM
das Schwein- svinja
die Sau- ženska svinja
die Welpe- štene
die Ziege- koza
Znate li kako pjeva njemački pijetao i koje zvukove ispušta svinja u Njemačkoj? Pročitajte o tome
Divlje životinje na njemačkom:
der Affe- majmun
der Biber- dabar
der Büffel - bivol
der Dachs— jazavac
der Igel- jež
der Lowe- lav
der Maulwurf- krtica
der Wisent- bizon
der Elch- los
das Wildschwein-vepar
der Fuchs- lisica
der Bär- medved
das Eichhornchen- vjeverica
der Fischotter- vidra
der Luchs- ris
der Waschbär- rakun
der Wolf- vuk
der Hase-zec
der Hirsch- jelen
das Reh - srna
das Kamel- kamila
das Nilpferd- nilski konj
das Stinktier- tvor
das Frettchen- tvor
der Dachs— jazavac
der Pandabar- panda
die Fledermaus- bat
der Ameisenbar- mravojed
das Faultier- lenjivac
I odvojeno - , čija imena ne zahtijevaju prevod. Zato što su slični ruskoj verziji:
das Krokodil, der Aligator, das Chamäleon, Tigar, Leopard, Bizon, Gorila, Känguru, Schimpanse, das Zebra, Žirafa, Koala, Gepard, Puma, Lama, Jaguar.
Korisne riječi vezane za životinje:
Neki dijelovi životinjskog tijela na njemačkom:
der Schwanz- rep
das Fell- krzno, vuna
das Maul- usta
die Tatze- šapa (kod velikih životinja)
die Pfote- šapa (kod malih životinja)
das Horn- rog
das Geweih- rogovi (za jelene i losove)
das Schnurrhaar- brkovi
der Huf- kopito
die Kralle- kandža
der Panzer- školjka
die Schuppen- vaga
der Rüssel- prtljažnik
der Stoßzahn- kljova
die Mähne- griva
der Höcker- kamilja grba
Glagoli:
äsen- napasati, hraniti
werfen- roditi
fressen- jedi
kriechen- puzati
kolokacije:
ein herrenloser Hund- pas beskućnik
ein streunender Hund- pas beskućnik
ein bissiger Hund- ljuti pas (bukvalno: pas koji ujeda)
die Siamkatze- Sijamska mačka
die Stubenkatze- domaća mačka
Idiomi
Ali ovako se životinje na njemačkom ne koriste u direktnom značenju, već u idiomima...
Jemandem einen Bären aufbinden- reci nekome laž
einen Bären anbinden- ustupiti dugove
ein frecher Dachs - drsko
Der Fuchs braut.— Rečenica se doslovno prevodi kao: lisica kuva pivo. Ali u stvarnosti značenje je potpuno drugačije - "magla se kovitla".
Moje ime ist Hase. — Bukvalno prevedeno kao „Moje ime je zec“, tj. Ne znam ništa, ništa nisam vidio, ništa nisam čuo. Ruska verzija je „moja koliba je na rubu“.
auf dem Hund sein- izdržati ekstremnu potrebu.
Mit Allen Hunden Gehetzt sein.- budi ustrijeljena ptica, prođi kroz vatru, vodu i bakrene cijevi.
Das ist für die Katze. - Uzalud je, uzalud. Ruska verzija je propala.
Der Vuk stirbt in seiner Haut.- Leopard menja svoje tačke.
Umri Schafe von den Böcken scheiden.- Doslovno: odvojiti ovce od koza. = Dobro od lošeg.
Neki idiomi sa životinjama na njemačkom su identični ruskim verzijama. Njemački pacovi, na primjer, također bježe od broda koji tone: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Također su nam poznate sljedeće opcije:
Leben wie Hund und Katze .- Živite kao mačka i pas
Umri Katze im Sack kaufen.— Kupite svinju u džepu
Da lachen die alle Huhner! - Kokoške se smeju!
Da liegt der Hund begraben."Tamo je pas zakopan."
Baš kao i na ruskom, u njemačkom se gladna osoba poredi s vukom ( hungrig wie ein Wolf), glup sa ovcom ( dumm wie ein Schaf), kukavica sa zecem ( ein wahrer Hase).
To su bile životinje na njemačkom, pročitajte i o velikoj ljubavi Nijemaca prema svojoj maloj braći u članku
Učitavanje...