NE, ON NIJE VOLIO!
(reči nepoznatog autora,
Ruski tekst M. Medvedeva - A. Guerchia)
Rekao mi je: "Ako si moj,
I počeću da živim, goreći od strasti;
Lepota osmeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi nebeske radosti."
Ovo je rekao jadnom srcu,
Evo šta je rekao jadnom srcu:
Rekao mi je: „Sjajna zvezda
Osvetlio si turobnu dusu,
dao si mi nadu u mojoj duši,
Ispunjavam snove slatkim snovima."
Nekad se smejao, nekada je lio suze,
Sad se smejao, sad suze lio, -
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, jadno moje srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nežno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Večna ljubav, večno blaženstvo.
Slatkim govorom uništio je srce,
Slatkim govorom uništio je srce, -
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene! NE, VOLIO SE!
(Riječi nepoznatog autora,
Ruski tekst M.Medvedeva - A.Guerchia)
Rekao mi je: "Da si moj,
I živjet ću goreći od strasti;
Šarm osmeha
"Obećane su mi radosti raja."
Rekao je jadnom srcu tako,
Rekao je jadnom srcu tako, -
Rekao mi je: „Sjajna zvijezda
Mračna duša koju si zapalio,
dao si mi nadu u mojoj duši,
Snovi ispunjeni slatkim snom. "
Nasmejao se, onda je pustio suze,
Nasmejao se, onda je pustio suze, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, ah, nije volio mene!
Obećao mi je, jadno srce,
Sreća i snovi, strasti, zanosi,
Nežno se zakleo na život da će me oduševiti
Večna ljubav, večno blaženstvo.
Srce slatkog govora upropastio je,
Srce slatkog govora uništio je, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, ah, nije volio mene!
NE, NIJE mu se svidjelo
Muzika A. Guerchia
Riječi E. Delpreitea, trans. M. Medvedeva
Rekao mi je: "Ako si moj,
I počeću da živim, goreći od strasti;
Lepota osmeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi nebeske radosti."
Ovo je rekao jadnoj duši,
To je rekao jadniku...
Rekao mi je: „Sjajna zvezda
Osvetlio si turobnu dusu,
dao si mi nadu u mom srcu,
Ispunila svoje snove slatkim snovima."
Nekad se smejao, nekada je lio suze,
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, jadno moje srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nežno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Večna ljubav, večno blaženstvo.
Svojim slatkim govorom uništio je svoje srce.
Slatkim govorom uništio je srce,
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Prevod italijanske romanse, koju je sa velikim uspehom izvela V. F. Komissarževskaja i koju je na sceni Aleksandrijskog pozorišta uveo u predstavu „Miraz“ A. N. Ostrovskog kao Larisina romansa (premijera 17. septembra 1896). Učestvovao je i u drugim produkcijama "The Unberayed". Izvodi N. U. Alisova, uključen u film Y. A. Protazanova "Miraz" (1937).
Antologija ruske romanse. Srebrno doba. / Comp., predgovor. i komentar. V. Kalugina. - M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2005. - bez naslova.
Art. 12, obično u drugom izdanju: „Snovi punjenje slatki san"(Repertoar Tamare Tsereteli, snimljen na ploči - 1945, Fabrika Aprelevsky, 12453; isto u muzičkim zbirkama).
Romansa je više puta korištena u filmovima: “Miraz” Jakova Protazanova (1937), “Život i smrt plemića Čertophanova” Viktora Turova (1971, u izvedbi Žane Bičevske iza kulisa). U filmu o Velikom otadžbinskom ratu „Zore su tihe“ (1972.) pjeva ga najmanje dva puta protivavionska topnica Zoja, uključujući i svoju posljednju scenu, prije smrti, uzvraćajući vatru iz mitraljeza. . Kasnije se ova scena ponovila u jednom od dječjih televizijskih filmova o pionirskom kampu - možda u "Doručku na travi": igra se ratna igra "Zarnica", a jedna od djevojčica, oponašajući Zoju, puca na zamišljene neprijatelje iz drveni mitraljez (mora da imitira pucnje svojim glasom) i pjeva ovu romansu.
Alphonse Guerchia (1831-1890)
Italijanska romansa "Non m" amava" (reči E. Delpreite, muzika A. Guerchia). Napisana najkasnije 1881. Ruski tekst M. Medvedeva napisana najkasnije 1896. godine.
Sjene prošlosti: antičke romanse. Za glas i gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Sankt Peterburg: Kompozitor St. Petersburg, 2007.
NOTE ZA KLAVIR (2 lista):
Kulev V.V., Takun F.I. Zlatna zbirka ruske romanse. Aranžman za glas uz klavirsku pratnju (gitara). M.: Moderna muzika, 2003.
“Ne, nije volio...” (Priča o omiljenoj romansi)
Ne mogu da se setim koliko sam imao godina kada sam prvi put video Protazanovljev „Miraz” (1936) i čuo ovu romansu u izvođenju Nine Alisove, koja je glumila Larisu...
Ali dobro se sjećam kako je bilo, zamislite ovu sliku: u uglu sobe, na visokom noćnom ormariću, nalazi se televizor sa velikim sočivom, u sredini sobe odrasli sjede za velikim okruglim stolom , a na podu, ispod stola i pored njega, sjedeći i ležeći, uzdignute glave, smjestili smo se mi djeca. :))
Tako sam ispod stola zadivljeno gledao u ekran, u prelijepu Larisu:
Naravno, sa tih 7-8 godina nisam mogao da razumem o čemu peva Nina Alisova, ali sam već tada shvatio da je ova romansa veoma tužna, čak i tragična. Imao sam jako dobro pamćenje i zato sam već sledećeg jutra šetao po stanu i glasno pevao:
“Sad se nasmijao, sad je lio suze,
»
Odrasli su se, naravno, smejali, svi osim bake.
Posjela me je pored sebe i rekla mi da je prva izvođačica ove romanse bila velika ruska glumica Vera Komissarževskaja. Bila je jedna od prvih izvođačica uloge Larise Ogudalove. 
Mnogo kasnije sam u jednoj knjizi pročitao kako se to dogodilo:
Glumac Yu. M. Yuryev prisjetio se prve izvedbe 17. septembra 1896.: "Pojavljuje se Ciganka s gitarom. Od nje (Larise) se traži da pjeva. Karandyshev se tome opire. Njegova upornost i čvrsto uvjerenje da bi Larisa trebala da ga posluša iritiraju Larisu, i uprkos njemu, pristaje da peva...
Čuje se zvuk gitare. Larisa Komissarzhevskaya, sva koncentrirana, sa očima uperenim negdje u daljinu, u kojoj je toliko patnje... jedva čujno, kao da se plaši da prekine tišinu koja je zavladala prije njenog pjevanja, započinje prvu frazu romanse: „ Rekao mi je – budi moj...” Na trenutak – pogled na Paratova, a onda, isto tako koncentrisano, uz postepeno pojačavanje svog prsnog baršunastog glasa izuzetno prijatnog tona, nastavlja: „I ja ću počni da živiš, goreći od strasti...” 
V.F. Komissarževskaja kao Larisa u drami A.N. Ostrovskog "Miraz"
Sa takvim uzletom, sa tako iskrenim plačem, patnjom, završila je, kao da joj se srce kida na komade. Svi su bili šokirani i opčinjeni njenim pjevanjem. Utisak je bio toliko jak da je u početku zavladala mrtva tišina, koja je potom izbila u spontane ovacije iz cele sale... Radnja je stala... Dugo se publika nije mogla smiriti i nije dozvoljavala glumcima govoriti. Na kraju čina ovacije su se nastavile istom snagom. Mnogi su pohrlili u orkestar i beskrajno zvali Komissarževsku... Zaglušujući aplauz cijelog pozorišta pokazao je kakav je zadivljujući utisak umjetnica ostavila izvođenjem ove romanse.”
Tako je s imenom V.F. Komissarzhevskaya došla slava i popularnost romansi "Ne, on nije volio...".
Ispostavilo se da je veoma zanimljivo da romansa nije ruska, već italijanska...
Njegov primarni izvor je napuljska pjesma,
napisao kompozitor Alfonso Guercia (1831. - 1890.) 1886.
prema pjesmama Ernesta Del Preitea (1828 - 1891).
Poslušajte kako zvuči original ove romanse:
Magda Olivero - Non m"amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)
Ruski tekst. M. Medvedev:
Rekao mi je: "Ako si moj,
I počeću da živim, goreći od strasti;
Lepota osmeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi nebeske radosti."
Ovo je rekao jadnom srcu,
Ovo je rekao jadnom srcu...
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Rekao mi je: „Sjajna zvezda
Osvetlio si turobnu dusu,
dao si mi nadu u mom srcu,
Ispunila svoje snove slatkim snovima."
Nekad se smejao, nekada je lio suze,
Nekad se smejao, nekada je lio suze,
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, jadno moje srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nežno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Večna ljubav, večno blaženstvo.
Slatkim govorom uništio je srce,
Slatkim govorom uništio je srce,
Ali nije voleo, ne, nije voleo,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
O autoru ruskih pjesama "Ne, nije volio" gotovo ništa se ne zna; bio je savremenik Komisarjevske. Postoji samo ovaj podatak (iz knjige „Pesme i romanse ruskih pesnika”, izdavačka kuća „Sovjetski pisac”, 1965): „Datumi rođenja i smrti M. V. Medvedeva nisu mogli biti utvrđeni. Podaci o njemu su veoma oskudni. Bio je član Saveza dramskih pisaca, prevodio sa francuskog i italijanskog, bio je autor nekoliko jednočinki i pop minijatura. Njegove pesme su se retko pojavljivale u štampi. Njegova knjiga "Prvi koraci" (Sankt Peterburg, 1901) postala velika bibliografska rijetkost."
Ovo je priča iza vaše omiljene romanse. Mnogo puta kasnije, tokom svog dugog života, čuo sam ovu romansu u izvođenju različitih pevača, sjajnih i ne sjajnih, ali za mene je prva koju sam čuo ispod stola u detinjstvu ostala najbolja...
Dodajem vam nekoliko klipova različitih glumica i pjevačica, poslušajte i uporedite ako želite...
Ljudmila Zikina - Ne, nije voleo
Ada Rogovtseva - Ne, nije voleo
Iz filma "Uoči premijere" 1978. Muzika A. Guerchia, tekst E. Delpreite, ruski tekst. M. Medvedev.
Zhanna Bichevskaya - Ne, nije volio
Galina KAREVA - Ne, nije voleo
Snimak iz 1973
Polina Gagarina - Ne, nije voleo
(Fantom iz opere 2011.)
Učitavanje...