Šala v nemščini
Vsi smo bili kdaj na izpitu in nismo bili vedno pripravljeni odgovoriti na vprašanje.
Lahko pa se svojega neuspeha lotite s humorjem ...
Brezplačne avdio lekcije nemščine dostavljene neposredno v vaš nabiralnik!
Vaš brskalnik ne podpira zvoka, posodobite brskalnik.
| v nemščini | Prevajanje |
Welcher Vogel ist das?Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, in dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. "Na, Welcher Vogel ist das?" Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: |
Kakšno ptico?Študent zoologije na izpitu. Profesor pokaže na napol pokrito kletko, v kateri so vidne le noge neke ptice. No, kakšna ptica je to? Učenec dvigne hlačnice. |
|
1 palčnik- v sredini, med. V tem kontekstu praviloma ni preveden v ruščino. 2 raten- ugibati, ugibati. Vendar obstaja še en pomen - svetovati. |
|
Poslušaj in preberi besedilo v nemščini. Če je še vedno težko razumeti, preberite prevod. Ponovi, kar si slišal. Poskusite govoriti glasno in jasno. Če ne gre, poslušajte še nekajkrat, sledite besedilu. In zapomnite si: več ko poslušate in govorite, prej bo vaša nemščina postala enostavna in tekoča.
Kako se reče v nemščini (kot vabilo): ALL IN.. GARDEN!!)) in prejel najboljši odgovor
Odgovor od Pat[aktivno]
Morda vam bo to pomagalo
Ruski in nemški pregovori:
Bog rešuje človeka, ki rešuje samega sebe. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Tiha voda bregove dere. Stille Wasser sind tief.
Ptica je vidna med letom. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Videz je varljiv. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Če se bojiš volkov, ne hodi v gozd. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Ne moreš skočiti čez glavo. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Ušesa ne rastejo nad čelo. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard spremeni svoje lise. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Ker ste dali besedo, vztrajajte in če ne daste, bodite močni. Ein Mann, ein Wort.
Prepovedani sadež je sladek. Verbotene Früchte sind die süßesten.
In stene imajo ušesa. Die Wände haben Ohren.
Vsak nori na svoj način. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Ne glede na to, kako volka hraniš, vedno gleda v gozd. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Moja hiša je na robu (ničesar ne vem). Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts).
Ogledalu ni nič krivo, če je obraz skrivljen. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Ni vse zlato, kar se sveti. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Hudič ni tako strašen, kot je naslikan. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Ni vrtnice brez trnja. Keine Rose ohne Dornen.
Ker jih je mleko opeklo, pihajo na vodo. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Lov je hujši od ujetništva. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Resnica me boli v oči. Wahrheit bringt Haß.
Navada je druga narava. Gewohnheit ist die andere Natur.
Prestrašena vrana se grma boji. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Spusti kozo na vrt, pojedel bo vse zelje. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Tveganje je plemenit namen. Wer wagt, gewinnt.
Riba išče, kje je globlje, človek pa, kje je bolje. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Ne pijte vode z obraza. Schönheit kann man nicht essen.
Sami ste naredili kašo, tako da lahko sami uredite. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Ne morem nositi svojega bremena. Eigene Last ist nicht schwer.
Vaša majica je bližje telesu. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Nič prej rečeno kot storjeno. Gesagt - getan.
Obraz prinaša uspeh. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kogar kaj boli, o tem govori. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Utopljenec se prijemlje za slamico. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Tuja duša je tema. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Odgovor od Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!
Odgovor od maks[novinec]
ALLER IN DEN GARTEN
Odgovor od Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Imena ptic (»ornitonimi«) v katerem koli jeziku običajno vsebujejo informacije o značilnih lastnostih ptic. Ti znaki se lahko nanašajo na videz in barvo ptic, njihove vokalne ali "pevske" značilnosti, vedenjske značilnosti, habitate, geografsko razširjenost itd.
Glede na njihov izvor lahko vsa imena ptic z določeno stopnjo konvencije razdelimo v tri skupine:
1) ljudska - zgodovinsko uveljavljena, globoko zakoreninjena imena ptic, ki so najbolj znana prebivalstvu določene države;
2) knjižna imena skupin in vrst drugih ptic domače in svetovne favne, ki jih ornitologi sprejemajo v znanstvene namene;
3) "mešana" - imena, v katerih imena folklornih skupin dopolnjujejo definicije posameznih vrst, ki so jih razvili ali izposodili ornitologi.
Imena ptic v katerem koli jeziku imajo svoje značilnosti, povezane z viri in obdobji oblikovanja njihovih imen, različnimi ocenami ptic, razlikami v pristopih znanstvenikov k razvoju ali izposoji knjižnih imen, pa tudi s posebnostmi nacionalno mišljenje, gradnja besed in fraz. Naslovi knjig, ki so jih razvili znanstveniki, zagotavljajo popolnejši in objektivnejši opis ptic, prispevajo k njihovemu boljšemu prepoznavanju v naravi in razlikovanju posameznih vrst. Prednost ljudskih imen je, da jasneje izražajo čustveno oceno in odnos prebivalstva države do določenih ptic. Med posameznimi in skupinskimi ljudskimi imeni ptic v vseh evropskih jezikih obstajajo simbolična imena, ki so izgubila svoj prvotni pomen, vendar so kljub temu široko uporabljena in razumljiva celotnemu prebivalstvu države (na primer žerjav, orel, lastovka, galeb itd.).
Seveda v znanstveni in poljudnoznanstveni literaturi imen ptic ni mogoče dobesedno prevesti iz tujega jezika v ruščino, ampak jih je treba nadomestiti z ornitonimom, sprejetim v ruskem jeziku.
Tako bi morali angleški Golden Eagle prevajati kot »zlati orel«, nemški Zaunkönig - »rip«, francoski Grue demoiselle - »demoiselle«, madžarski Csбszbrmadbr - »jerebov ruševec«, finski Suokukko - »turukhtan«, Poljska Oknуwka – »mestna lastovka«. Vendar pa je prednost dobesednega prevoda v ruščino v tem, da tak prevod pokaže, kako iste ptice dojemajo predstavniki različnih narodov v njihovi domovini, katere značilnosti vrste se odražajo v drugih jezikih. V dobesednem prevodu se izkaže, da je Golden Eagle »zlati orel«, Zaunkönig je »kralj ograje«, Grue demoiselle je »žerjavka«, Csбszрmadr je »cesarska ptica«, Suokukko je »močvirski petelin«, Oknуwka je “okno”.
Da bi ugotovili takšne razlike v dojemanju ptic s strani različnih evropskih ljudstev, smo izvedli dobesedni prevod imen ptic plemenske favne Rusije iz šestih jezikov - angleškega, nemškega, francoskega, finskega, madžarskega in poljskega. . Finski in madžarski jezik pripadata ugrofinski skupini uralske jezikovne družine, drugi jeziki pripadajo različnim skupinam indoevropske jezikovne družine: angleščina in nemščina spadata v germansko skupino, francoščina spada v romansko skupino , poljščina spada v slovansko skupino. Imena ptic so bila povzeta iz strokovne literature (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Naj predstavimo najbolj zanimiva, po našem mnenju, odstopanja v imenih naših ptic v ruskem in drugih evropskih jezikih.
Nemogoče je ne priznati, da so v jezikih, ki smo jih izbrali, včasih bolj natančno kot v ruščini, poudarjene bistvene značilnosti videza, biologije in vedenja številnih ptic. Nekatera ljudska imena odlikuje precejšnja mera humorja. Tako je kosec postal »kralj prepelic« pri Nemcih, vodomec »kraljevi ribič« pri Britancih, rumenoglavi kraljiček pa »mišji kralj« pri Poljakih. Finci imenujejo vrtinčasto dekle "kukavica" ali "kukavica", očitno zaradi njenega videza in barve. Drugi ornitonimi zvenijo zelo poetično, če jih dobesedno prevedemo. Na primer, severni viharnik se v finščini imenuje »nevihtni vilinec«, vilinec je »majhen deček«, mala čaplja v poljščini je »ljubka« ali »ljubka čaplja«, isti rumenoglavi vilinec v nemščini je » zlati petelin", v angleščini pa - "zlati glavnik, zlati čop." Nemško in poljsko ime peške lastovke (smoky swallow, smoke swallow) sega v starodavne ljudske legende, imena male sove v francoščini in finščini (Athena's sova, Minervina sova) pa segajo v starodavno mitologijo. Nemci imajo okroglonosega falaropa (Odinovo kokoš) za ptico drugega božanstva, že skandinavskega.
V mnogih evropskih državah je običajno, da veličastne in lepe ptice povzdignejo v čin cesarskih in kraljevskih. Na primer, cesarski orel se imenuje "cesarski orel" v treh jezikih - angleškem, francoskem in nemškem (vendar je večji in močnejši zlati orel za Francoze samo "kraljevski orel"). Madžarsko ime za ruševca – »cesarska ptica« – je očitno povezano s statusom delikatese te divjadi v cesarski kuhinji.
Ptičja favna večine evropskih držav se z rusko ujema le za 30-40%, vendar primerjalna analiza imen skupnih elementov favne v ruskem in šestih drugih evropskih jezikih omogoča identifikacijo nacionalnih posebnosti tvorba ornitonimov. Tukaj je nekaj opaženih vzorcev.
Angleška imena. Med angleško in drugimi angleško govorečimi imajo številne vrste, ki pripadajo različnim rodovom in celo družinam, enaka skupinska imena. Tako so najrazličnejše pevce s stožčastim kljunom imenovali Finch (ščinkavec) ali Sparrow (vrabec). Večino penic, penic, posmehljivk, penic in drugih podobnih vrst združuje ornitonim penica - pevka, penica. V angleščini je približno 1,3-krat manj skupinskih in posameznih imen ptic kot v ruščini. Glede na siromaštvo ornitonimov-samostalnikov se razlike v imenih vrst dosežejo predvsem z besednimi definicijami. Na primer, belovrati kos se v angleščini imenuje Swinhoe's White-troated Rock Thrush. Druga značilnost je veliko število "nominalnih" imen v čast naravoslovcev, popotnikov in celo ljudi, ki so daleč od znanosti. Izkazalo se je, da je več kot 10% angleških imen ptic ruske avifavne "nominalno". Takšni ornitonimi jasno kažejo na prevlado Britancev v taksonomiji prejšnjega stoletja, ne dovolijo, da bi pozabili na odkritelje, vendar na noben način ne označujejo imenovane vrste. Uspešni in primerni angleški ornitonimi vključujejo imena loons (potapljači), threefingers (prepelice z gumbi), oystercatcher (lovilec ostrig) in oystercatcher (rdečeglavi
školjkasta raca), sova (orlova sova).
Nemški naslovi. Značilnost nemških ornitonimov (kot večine drugih imen) je, da so izraženi v večzložnih ali bolje rečeno večkomponentnih besedah. Bloki so združeni v eno besedo, vključno z imeni skupin in specifičnimi definicijami. Na primer, ime rubinastega peska v nemščini je Rotkehlstrandlüfer (rdečogrli peskovec). Zaradi številnih definicij, ki se zdijo nanizane na eno nit, so nemška imena ptic zelo podrobna in informativna, čeprav jih je včasih težko izgovoriti. V nemškem jeziku je visok odstotek imen, ki objektivno označujejo videz in biološke značilnosti ptic, veliko imen dobro pooseblja kolektivni humor ljudi. Manj pogosti kot v drugih jezikih so neprevedljiva imena-simboli. Zelo posrečena in domiselna so nemška imena petrels (tekači na valovih), skuas (galebi roparji), shrikes (ubijalci), goldeneye (klicača raca), rook (orani vran).
Francoska imena. Francoski ornitonimi, za razliko od nemških, niso večzložni, ampak besedni, kar je razloženo s specifično konstrukcijo besednih zvez v francoščini. Tako se navadna rdečeprstnica imenuje Rouge-queue b front blanc (rdečepek z belim
čelo). Večina francoskih imen (za severno Evrazijo - več kot 100 vrst) v celoti ali delno sovpada z znanstvenimi imeni ptic. Razlogi za to sovpadanje so latinske korenine francoskega jezika, ki spada v romansko skupino, pa tudi naklonjenost francoskih znanstvenikov znanstveni latinščini pri izposojanju imen iz knjig. Druga značilnost je dodelitev pompoznih nazivov razreda nekaterim pticam. Grobišče se imenuje cesarski orel, Stellerjev morski orel se imenuje cesarski orel, bela gos pa cesarska gos. Uhar je prejel naziv veliki vojvoda, sova uharica se imenuje mali vojvoda, več pobrežnikov - ščilkavec, kobilica, ježek, veliki ulit, črnec, fifi, brodar - pa je bilo povzdignjenih v dostojanstvo plemstva, ki je prejel skupinsko ime Chevalier (kavalir, chevalier). V francoskem jeziku je precej "registriranih" imen ptic, ki so jih dali v čast naravoslovcem in popotnikom. Primerno poimenovana rumena čaplja (dlakavi rakovica), egipčanska čaplja (čaplja čuvaj vola), zlatovčica (elegantna bodika) in sraka (klepetava sraka).
Finska imena. Večina finskih imen ptic ima očitno starodavne korenine in je nastala kot posledica neposrednega zaznavanja gozdnih in vodnih ptic s strani finskih plemen, ki so živela z lovom, ribolovom in čebelarstvom. Onomatopoetska imena so široko uporabljena (loon - Kaakuri, jereb - Pyy, peščenka - Tyllii, čigra - Tiira, sova - Huhkaja itd.). Za finske ornitonime je značilna določena primitivnost, kar dokazuje poenotenje ptic različnih rodov in družin pod istimi imeni skupin. Na primer, vsi dnevni plenilci, razen orlov, so Haukka, čaplje in štorklje so Haikara, številne majhne stožčaste ptice pa so Varpunen (vrabec). Nenazadnje ima veliko število ptic iz različnih redov in družin, od glodavcev in ščitnikov do kosmičev, rdečeglavk, penic, križnic, skupno skupinsko ime, ki ga označujemo z besedo Lintu – ptica. Hkrati so nekateri finski ornitonimi izvirni in natančni: crake (rženi krik), snipe (skybuck), roller (modra jay), mestna lastovka (strešna lastovka), rdečeperke (jelše), fieldfare (kreketajoči drozg), remez (mošnjak).
Madžarska imena. Madžarski jezik ima veliko starodavnih simboličnih imen, ki so danes izgubila svoj pomen. Na primer, žolne se v madžarščini imenujejo s povsem drugačnimi simbolnimi imeni: harkбly (rumena), kьllх (zelena žolna), fakopбncs (pigasta žolna), hőcsik (triprsta žolna). To je verjetno dokaz gozdnih korenin daljnih prednikov Madžarov. Na splošno je madžarski jezik po številu posameznih in skupinskih imen-simbolov primerljiv z ruskim jezikom. Druga zgodovinsko pogojena značilnost madžarskega jezika je razširjeno izposojanje nemških knjižnih imen ptic (seveda v prevodu). Tako kot nemški so tudi madžarski ornitonimi praviloma izraženi z večkomponentnimi besedami, ki vključujejo več lastnosti ptice hkrati. Približno 20% imen ptic ruske favne zveni enako, če jih prevedemo iz nemščine in madžarščine. Zelo izvirna so madžarska imena za hodulj (travniška štorklja), pomorje (ribe volk) in sivo sovo (mačja sova).
Poljska imena. Več kot 100 imen ptic ruske favne v poljščini zveni skoraj enako kot v ruščini in ne potrebujejo prevoda. Seveda je to posledica skupnih staroslovanskih korenin poljskega in ruskega jezika. Tu je nekaj primerov takih tekem: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Wrona itd. Poleg tega več kot polovica imena ptic so ruska, poljska avifauna pa ima izvirna posamezna imena v poljščini. Za enobesedna imena so neverjetno primerna in izjemno informativna. Zelo prikladno imenovani rdečeglavi ostriž (Głovienka), lutok (Bielaczek), ribiški orel (Rybołуw), kačji orel (Gadożer), brenčar (Myszołow), kosec (Derkacz), sova (Puchacz), uharica (Uszatka) , poljski vrabec (Kwiczoł), oreh (Kowalik), zelenček (Dzwoniec), drevesni vrabec (Mazurek), krokar (Kruk).
Številne ptice, ki živijo v Evropi in Rusiji, so poimenovane skoraj enako v vseh jezikih, ki smo jih izbrali. To so na primer mali kormoran, flamingo, siva čaplja, siva gos, gaga, stepski orel, fazan, sivi žerjav, kukavica, zelena žolna, škrjanček, drozd pevec. Večina teh običajnih ornitonimov je prevodov imen ptic, izposojenih iz del starogrških in rimskih klasikov, in nato dobesednih prevodov znanstvenih latinskih imen. Nekaj običajnih ornitonimov je onomatopejskih, najbolj značilen primer je kukavica.
Seveda imajo ruska imena ptic svoje značilnosti. Po našem mnenju so številni ruski ornitonimi v svoji ekspresivnosti, natančnosti in točnosti lastnosti boljši od imen ptic v drugih jezikih.
Posvetili se bomo podrobni klasifikaciji ruskih ornitonimov in analizi njihovih značilnosti.
Literatura
Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Petjezični slovar imen živali. Ptice. latinsko-rusko-angleško-nemško-francosko. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Povzetek ornitološke favne Rusije in sosednjih ozemelj (znotraj meja ZSSR kot zgodovinske regije). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Ur.). 1997. EBCC Atlas evropskih gnezdečih ptic:
Njihova porazdelitev in številčnost. London: 1-903
Yu.S. Friedman, E.A. Koblik. Jurij Semenovič Fridman, Evgenij Aleksandrovič Koblik. Zoološki muzej Moskovske državne univerze, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskva, 125009, Rusija. E-naslov: [e-pošta zaščitena]
VirRuski ornitološki vestnik 2013, hitra številka 853. str. 573-582.
Tisti, ki iščejo imena živali v nemščini, pogosto pridejo na moj blog, vendar jih nimam na svojem blogu)) Obstaja samo Zato popravljam to luknjo in današnjo temo: Enostavno naštevanje imen naših malih bratje v nemščini bi bilo predolgočasno. Poleg seznama sem se odločil dodati nemške idiome z uporabo živali - našli jih boste tik spodaj...
Živali v nemščini, ki živijo na kmetiji:
der Stier- bik
der Eber- merjasec, merjasec
der Esel- osel
das Ferkel— pujsek
das Fohlen- žrebe
der Hund- pes
der Hamster- hrček
der Hengst- žrebec
die Kuh- krava
das Kalb- tele
der Kater- mačka
die Katze- mačka
das Lamm— jagnjetina
die Maus- miško
der Ochse- bik, vol
das Pferd- konj
die Ratte- podgana
die Stute- kobila
das Schaf- Oven
das Schwein- prašič
die Sau- samica prašiča
die Welpe- kuža
die Ziege- koza
Ali veste, kako peti nemški petelin in kakšne zvoke spušča prašič v Nemčiji? Preberi o tem
Divje živali v nemščini:
der Affe- opica
der Biber- Bober
der Büffel - bivol
der Dachs— jazbec
der Igel- jež
der Lowe- lev
der Maulwurf- Krt
der Wisent- bizon
der Elch- los
das Wildschwein-merjasca
der Fuchs- lisica
der Bär- medved
das Eichhornchen- veverica
der Fischotter- vidra
der Luchs- ris
der Waschbär- rakun
der Wolf- volk
der Hase-zajec
der Hirsch- jelen
das Reh - srna
das Kamel- kamela
das Nilpferd- povodni konj
das Stinktier- skunk
das Frettchen- dihurja
der Dachs— jazbec
der Pandabar- panda
die Fledermaus- netopir
der Ameisenbar- mravljinčar
das Faultier- lenuh
In ločeno - , katerih imena ne potrebujejo prevoda. Ker so podobni ruski različici:
das Krokodil, der Aligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra, die Žirafa, der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.
Uporabne besede, povezane z živalmi:
Nekateri deli živalskega telesa v nemščini:
der Schwanz- rep
das Fell- krzno, volna
das Maul- usta
die Tatze- šapa (pri velikih živalih)
die Pfote- šapa (pri majhnih živalih)
das Horn- rog
das Geweih- rogovje (za jelene in losove)
das Schnurrhaar- brki
der Huf-kopito
die Kralle- krempelj
der Panzer- lupina
die Schuppen- luske
der Rüssel- prtljažnik
der Stoßzahn- okelj
die Mähne- griva
der Höcker- kamelja grba
Glagoli:
äsen- paseti, hraniti
werfen- roditi
fressen- jesti
kriechen- plaziti se
kolokacije:
ein herrenloser Hund- brezdomni pes
ein streunender Hund- brezdomni pes
ein bissiger Hund- jezen pes (dobesedno: pes, ki grize)
die Siamkatze- Siamska mačka
die Stubenkatze- domača mačka
Idiomi
Toda tako se živali v nemščini ne uporabljajo v neposrednem pomenu, ampak v idiomih ...
Jemandem einen Bären aufbinden- nekomu lagati
einen Bären anbinden- odstopiti dolgove
ein frecher Dachs - predrzno
Der Fuchs braut.— Stavek se dobesedno prevede kot: lisica vari pivo. Toda v resnici je pomen popolnoma drugačen - "megla se vrtinči."
Moje ime je Hase. — Dobesedno prevedeno kot »Ime mi je zajec«, tj. Ničesar ne vem, ničesar nisem videl, ničesar nisem slišal. Ruska različica je "moja koča na robu."
auf dem Hund sein- prenašati skrajne potrebe.
Mit Allen Hunden Gehetzt sein.- bodi ustreljena ptica, pojdi skozi ogenj, vodo in bakrene cevi.
Das ist für die Katze. - Zaman je, zaman. Ruska različica je propadla.
Der volk stirbt in plavarico Haut.- Leopard spremeni svoje lise.
Umri Schafe von den Böcken scheiden.- Dobesedno: ločiti ovce od koz. = Dobro od slabega.
Nekateri idiomi z živalmi v nemščini so enaki ruskim različicam. Tudi nemške podgane bežijo s potapljajoče se ladje: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Poznamo tudi naslednje možnosti:
Leben wie Hund und Katze .- Živi kot mačka in pes
Umri Katze im Sack kaufen.— Kupite prašiča v žaklju
Da lachen die alle Huhner! - Kokoši se smejijo!
Da liegt der Hund begraben."Tam je pes pokopan."
Tako kot v ruščini se tudi v nemščini lačen primerja z volkom ( hungrig wie ein Wolf), neumen z ovco ( dumm wie ein Schaf), strahopetni z zajcem ( ein wahrer Hase).
To so bile po nemško živali, o veliki ljubezni Nemcev do svojih mlajših bratov preberite tudi v članku
Nalaganje...