Tudi na biroju se prepiramo, naši lektorji pa krotko in kratko odgovarjajo: ne. Tako je bilo v času Puškina, tako so pisali Čehov in Gorki, Blok in Solženicin (prelistajte knjige, ki vsebujejo pisma klasičnih pisateljev), predrevolucionarni in sovjetski profesorji, tudi D. E. Rosenthal ... No, zakaj bi jih vse naštevali! Tako so učili v šolah in zavodih, tako so učili lektorje stare šole. Bilo je prav in logično.
Za večjo prepričljivost citirajmo doktorja filoloških znanosti, profesorja Moskovske državne lingvistične univerze Dmitrija Ivanoviča Ermoloviča: »Če to (»s spoštovanjem, Anton«) napišete v vrstici ločeno z vejico, je »Anton« videti kot naslov. Dejstvo, da je v črkah ime avtorja pisma zapisano v novi vrstici, ne spremeni ničesar: tako je poudarjeno čisto grafično, vendar takšno poudarjanje ne vpliva na ločila.”
V vseh vrstah referenčnih knjig, kot so »Poslovna pisma« ali »Kultura ustnega in pisnega govora poslovne osebe«, je neuporabnost vejice razložena še preprosteje: »v teh oblikah je vejica pred podpisom odveč. z vidika ločil in se ne sme postavljati.«
Mimogrede, začeli so ga uporabljati v sodobni praksi poslovnega pisanja, morda po analogiji (ali posnemanju) pravila nekaterih tujih jezikov, zlasti angleščine, kjer je vejica obvezna. A vsaka koča ima, kot pravijo, svoje klopotce. Zakaj prenašati v rusko pisavo nekaj, kar z vidika ruske slovnice ni zakonito? »Zvezda vodilnica« bi morala biti v takih primerih epistolarna praksa nedvomno izobraženih in kulturnih ljudi, menijo filologi. Mimogrede, preglejte pisma, ki ste jih prejeli od vaših nemških partnerjev. Tudi za "Mit freundlichen Grüßen" ne postavijo vejice.
Čeprav res prevladuje mnenje, da je vejica nujna in obvezna. Nenavadno je, da je ta majhna "škripa" pogosto nekakšen znak pismenosti avtorja pisma (ali celo podjetja) za partnerje, šefe in potencialne delodajalce. In odsotnost vejice je mogoče razumeti ne le kot nepismenost pisca, ampak tudi kot hudo malomarnost, skoraj nespoštovanje naslovnika. V tem primeru, pravi profesor Ermolovič, lahko za besedami »S spoštovanjem« ali »S spoštovanjem«, »Z najboljšimi željami«, »Z najboljšimi željami in upanjem na sodelovanje« itd. pika ali pomišljaj. Pomišljaj, pojasnjuje ugledni filolog, »je tudi pravilen: pomišljaj nadomešča nakazane besede (»pisal vam je, vas ogovoril«).«
Te možnosti najdemo tudi v pismih naših klasikov.
No, čudovit portal, ki ste ga omenili in katerega nasvete uporabljamo tudi v našem uredništvu, motivira uporabo dodatne vejice z »ustaljeno prakso pisanja«. Že veste, kako se je izkazalo.
KVOTA:
Pojavilo se je tudi vprašanje, ali je treba za besedno zvezo... ko si v pismu ... postaviti vejico ... torej pismo končaš in napišeš "S spoštovanjem." In prosili so me, naj zagotovim tako rekoč teoretično utemeljitev. Torej, to bom takoj rekel vedno se uporablja vejica : “S spoštovanjem – vejica – tako in tako.” Toda na žalost o tej zadevi ni teorije, tam je vedno vejica in je preprosto sprejeta.
Marina Koroleva v oddaji "Govorimo rusko" na radiu " Odmev Moskve» 29.6.2014
KOMENTAR:
Marina Koroleva je kot vedno kategorično izjavila, da je za izrazom (ne frazo!) »S spoštovanjem« na koncu pisma pred podpisom menda vedno postavljena vejica. Tega ni mogla razložiti "kot teoretično", ampak se sklicuje na dejstvo, da je "preprosto sprejeto".
Če postavite takšno vejico in "sprejeto", potem to ni za vsakogar in, bojim se, ne za tiste, od katerih bi morali vzeti zgled. Moram pa priznati, da je problem kompleksen. Mnenje M. Koroleva deli spletno mesto Gramota.ru:
Seveda je Gramota.ru cenjeno spletno mesto in vemo, da so novinarji Ekho Moskvy prijatelji z njim. Vendar to še vedno ni končna resnica; potrdila na tej strani so napisali navadni ljudje, ki tudi delajo napake. In naj vas spomnim, da obstajajo tudi drugi ljudje, ki počnejo isto stvar, na primer spletno mesto "Gramma.ru". Ima nasprotno stališče:
To potrdilo je povsem pravilno ugotovilo, da so to vejico naši poslovneži nepremišljeno prenesli iz pravil za pisanje pisem v angleščini.
Kar zadeva teoretično utemeljitev odsotnosti vejice, je natanko ena. Predstavljajte si, da ste v vrstico napisali: " Lep pozdrav, Ivan" To črkovanje naredi ime Ivan cirkulacijo, tj. izkaže se, da nisi ti - Ivan, ampak tisti, na katerega se obračaš. Toda podpis ni nagovor in besede "s spoštovanjem" niso uvodna fraza. Te besede so nepopoln stavek, delček implicitne fraze: "Ivan je napisal to pismo s spoštovanjem do tebe." Mimogrede, "S spoštovanjem" ni edina oblika zaključka pisma; na enak način - brez vejice pred podpisom - besedne zveze "S pozdravom", "Z ljubeznijo", "Z najboljšimi željami" itd. so napisani.
In da popolnoma odpravite dvome, je najbolje, da se obrnete na verodostojne vire. Takšna bodo v tem primeru pisma nedvomno izobraženih ljudi. Naj najprej navedem dva primera:
P.S. Po besedni zvezi "s spoštovanjem" lahko postavite pomišljaj (ker nadomešča implicitne besede, npr. »pisal sem vam«) in piko. Na primer, Blok je napisal:
Podpis "s spoštovanjem" na koncu pisma je standardna formula vljudnosti. Ali je vedno treba pismo končati s to frazo? Kako ga pravilno napisati v ruščini in angleščini? Poglejmo si primere.
Prenesite gradiva na temo:
Kako končati poslovno pismo glede na prejemnika
V uradni korespondenci ni naključnih stavkov. Stilistika od avtorja zahteva jedrnatost in skrbno izbrane besede. Zaključni stavki krepijo pozitivna čustva in hkrati izražajo zaupanje in hvaležnost. Jasen podpis pomaga pri podpori , prispeva k doseganju cilja. Spoštujte sogovornika in sestavite besedilo tako, da bo prijetno branje. Vljudnost v kombinaciji s strokovnostjo kaže na usposobljenost strokovnjaka.
Ko pišete uradno sporočilo, ne pozabite, da govorite v imenu celotnega podjetja. Tajnik mora biti korekten, saj zastopa svojega vodjo. Skladnost s splošno sprejetimi pravili poslovne korespondence oblikuje pozitivno podobo podjetja v očeh partnerjev in strank.
Uradna korespondenca ima vedno določene cilje. Namen določa zgradbo besedila. Na splošno besedilo je razdeljeno na več pomenskih delov: uvod, postavitev problema, argumentacijo in zaključek. Vsak del opravlja določene naloge. Uvod na primer pripravi na zaznavanje glavnih idej. Zaključek - izraža prošnje in upanja , nam zagotavlja nadaljnje partnerstvo.
Pismo hvaležnosti vodje organizacije zaposlenemu
Opomba! Za vsako od nalog obstajajo splošno sprejete formule. Če pismo končate vljudno, pokažete, da spoštujete svojega partnerja, ga nastavite na pozitivna čustva in pustite prijeten vtis.
Kako napisati "s spoštovanjem" na koncu pisma
Enotni predpisi za poslovno korespondenco in njeno uskladitev s skupnimi standardi so značilni za velika podjetja. Oblikovanje pisemske glave , oblika "avtogramov" na koncu sporočila postane del korporativne kulture, element sloga. Ne glede na to, ali gre za papirno ali elektronsko komunikacijo, je skladnost z enotnim standardom pokazatelj pozornosti do podrobnosti in pomembnih razlik.
V poslovni korespondenci obstaja več vrst zaključnih stavkov. Njihova izbira je odvisna od tega, ali prejemnika dobro poznate. na primer podpis »s spoštovanjem« v uradnem pismu ima nevtralen značaj. Če želite partnerja osredotočiti na nekaj ali ga znova spomniti na zahtevo, uporabite zadržane fraze:
- S spoštovanjem...
- S spoštovanjem...
- Najboljše želje...
Ko izbirate končno formulo vljudnosti, se poskušajte izogniti domačnosti. Bodite pozorni na to, kako dobro poznate osebo, ki ji pišete. Če je poznanstvo uradno, se držite uradnega stila.
Odgovor smo pripravili skupaj z uredništvom elektronske revije “ Tajniški imenik».
Maria BELDOVA odgovarja,
z. n. z. VNIIDAD, strokovnjak na področju dokumentacijske podpore za upravljanje
Kaj pričakujemo, ko pošljemo pismo partnerju ali stranki? Tako da naše informacije, tudi negativne, naredijo na naslovnika ugoden vtis in izzovejo odziv ali odločitev. To lahko dosežete, če upoštevate pravila dopisnega bontona, pravilno oblikujete pismo in pripravite kakovostno besedilo. Vaše besedilo naj bo srednje glasno; vsebujejo potrebne argumente in jasen jezik ter imajo strukturo, ki najbolje prenaša informacije.
Tehnika 1. Ločite pomembno od drugotnega
Besedilo poslovnega pisma mora biti dovolj dolgo, da...
Celoten odgovor je na voljo po brezplačnem
»S spoštovanjem« na koncu pisma: z vejico ali brez nje
Končna oblika vljudnosti je podana na koncu besedila. Postavljen je na isto navpično črto kot datum, na desni strani. Stavek je od glavnega besedila ločen z dvema ali tremi presledki. Nahaja se nekoliko nižje rekviziti "Podpis" , vključno z imenom sestavljavčevega položaja, njegovim osebnim podpisom in prepisom. Ta ureditev je v skladu s standardi GOST 6.30-97, ki določa zahteve za pripravo dokumentov. Če je sporočilo izdano na uradnem pisemskem papirju ali je zasebnega značaja, naziv delovnega mesta in prepis podpisa nista vključena.
Vprašanje, kako napisati "s spoštovanjem" na koncu pisma: z vejico ali brez nje, nima jasnega odgovora. Veljavni sta obe možnosti. Odsotnost znaka je mogoče razumeti kot malomarnost in celo nepismenost. Po drugi strani pa se v skladu s pravili ločil te vejice ne sme uporabljati. Z vidika ruske slovnice je znak odveč. Besede »s spoštovanjem« niso uvodni stavek in podpis ni nagovor. Ta stavek pomeni, da je "To pismo v zvezi z vami napisal N.N." Kot v njej, v skrajšani različici, v skladu s pravili, vejica ni postavljena.
Zakaj se v praksi tako pogosto pojavlja? IN pravila dopisovanja V angleščini, nemščini in drugih evropskih jezikih je ta znak obvezen. Besedna zveza »s spoštovanjem« na koncu pisma v angleščini ni ločena le grafično, ampak tudi ločila. Sčasoma je pravilo, čeprav je slovnično napačno, postalo del norme ruskega jezika.
Zaključek pisma: vzorec pisanja fraze "s spoštovanjem"
Kako napisati "s spoštovanjem" v poslovnem pismu v angleščini
Pravila poslovno komuniciranje v angleškem jeziku so v mnogih pogledih podobni tistim, sprejetim v Rusiji. Na koncu se prejemnik zahvali za čas in izrazi namero nadaljevanja dopisovanja. Uporabljajo se tudi običajne fraze: "s spoštovanjem", "s hvaležnostjo", "z najboljšimi željami". Nato v novi vrstici navedite priimek in ime prevajalca ter njegov položaj. Poglejmo primer: kako podpisati pismo v angleščini "s spoštovanjem ..."
Tabela 1. Končne formule vljudnosti v angleščini
|
S spoštovanjem |
|||
|
Uporabite, če zdravljenje tam je ime prejemnika. Najpogostejša možnost. |
Zastarela različica, najdena v britanski angleščini. Piše se, kadar v naslovu ni imena naslovnika: dragi gospod oz Spoštovana gospa |
Ameriški ekvivalent za Britance S spoštovanjem. |
Manj formalna možnost, sprejemljiva za dopisovanje s prijateljem. Različice: Lep pozdrav, Topli pozdravi, Lep pozdrav, Najlepši pozdrav |
|
S spoštovanjem, Aleksander Klimov Direktor trženja |
S spoštovanjem, Aleksander Klimov Direktor trženja |
S spoštovanjem, Aleksander Klimov Direktor trženja |
prijazni pozdravi, Aleksander Klimov Direktor trženja |
Sposobnost taktne in pravilne uporabe standardnih klišejskih fraz je pokazatelj stopnje strokovnosti in znanja jezika. V angleškem pisanju se besedna zveza "s spoštovanjem" lahko izrazi na različne načine. Pri sestavljanju besedila za tujega partnerja upoštevajte vse dejavnike in izberite najprimernejši prevod.
Kako pravilno podpisati pismo: "s spoštovanjem" in druge formule vljudnosti
Pri sestavljanju sporočila mora pošiljatelj upoštevati ne le splošno sprejete standarde, temveč tudi pravila dobrega vedenja. Če pišete neznancu in je naslov strogo formalen, uporabite ustaljene izraze. Slog poslovnega govora strogo omejuje izbiro fraz.
Če zadeva e-poštna korespondenca ali komuniciranje z ljudmi, ki jih dobro poznate, lahko odstopate od togih kanonov, medtem ko ostanete vljudni in korektni. Oglejmo si nekaj primerov končnih fraz, ki so sprejemljive v manj formalni komunikaciji.
Tabela 2. Uporaba alternativnih zaključnih izrazov
|
Določanje imena brez vljudnostne formule |
Sprejemljivo je, če poteka aktivna izmenjava sporočil. |
|
Imej lep dan |
Primerno za končno sporočilo, če danes ne nameravate nadaljevati dopisovanja. |
|
Se vidiva |
Če ste se dogovorili za sestanek v bližnji prihodnosti in želite poudariti, da nanj niste pozabili. |
|
Vso srečo pri vaši težki nalogi |
Sprejemljivo, ko poskušate spodbuditi prejemnika, če je prosil za nasvet ali pomoč. |
|
Hvala za vašo pozornost |
Uporablja se na koncu komercialnih predlogov |
Ste naveličani »Lepo pozdravljenih« in želite nekaj novega? Ekipa MediaDiggerja, platforme, ki avtomatizira shranjevanje podatkovne baze kontaktov in omogoča množično pošiljanje personaliziranih e-poštnih sporočil, je naredila izbor alternativnih podpisov, s katerimi lahko končate svojo e-pošto. Konec koncev kljub vsemu elektronska pošta še vedno ostaja glavni način poslovne komunikacije:
1. Lep pozdrav– Za ljubitelje klasike. Najvarnejša možnost.
2. S spoštovanjem– Nekaj je v tem, a takšnega podpisa si ne more privoščiti vsak. Morate biti in izgledati na določen način.
3. Najlepše želje– Malo manj formalno in uporabno v poslovnem pismu.
4. Samo vnesite ime– Zelo primerno, zlasti v primerih, ko poteka aktivna izmenjava pisem.
5. Vaše začetnice– Tudi to je sprejemljivo, vendar se postavlja vprašanje, zakaj nisi mogel napisati svojega imena v celoti in to pusti neprijeten priokus.
6. Lep dan– Za končno pismo, ko čez dan ne pričakujete, da boste od sogovornika slišali še kaj drugega, je čisto primeren.
7. Imejte lep teden– Enako kot »dober dan«, le če v enem tednu ne komunicirate več.
8. Lep pozdrav– angleška različica »s spoštovanjem«. Najvarnejši za poslovno komunikacijo. Nekateri rusko govoreči uporabljajo samo ta podpis. Načeloma je to sprejemljivo, ampak če veliko komuniciraš s tujci in to vsi vedo. Sicer izgleda malo čudno.
9. Lep pozdrav– Enako kot lepi pozdravi, vendar malo manj formalno.
10. S prijaznimi pozdravi"Nikoli nismo videli česa takega, vendar smo slišali o tem." Hočem samo povedati, da so klicali iz 70-ih in prosili, naj jim vrnejo podpis.
11. Se vidiva kasneje– V primeru, da ste se dogovorili za srečanje v bližnji prihodnosti in poudarite, da se tega spomnite.
12. Vso srečo pri vaši težki nalogi!– Ta podpis lahko uporabite, ko ste poskušali nekomu pomagati (ali tega niste mogli) in poskušate nekako razvedriti sogovornika.
13. Poslano iz iPhona– Mogoče je nekako razložiti, zakaj so v pismu morda tipkarske napake, vendar se morda zdi, da se hvalite s svojim modelom telefona.
14. Poslano s pametnega telefona– Varneje kot »poslano iz iPhone-a«: sogovornik razume, da ste pisali s telefona in da je samopopravek lahko naredil tipkarske napake, medtem ko ne razkazujete svojega telefona.
15. Hvala za pozornost– Ta stavek je najbolje pustiti za tiste, ki vam poskušajo nekaj prodati.
16. Hvala– Če ste resnično hvaležni, potem lahko. Vendar ne bi smeli tako podpisati vsakega pisma, ko nekomu dajete navodila. To bo dalo urejen ton.
17. S popolnim spoštovanjem– Za tiste, ki radi izstopajo. Malo romantično in pretenciozno.
18. Preden natisnete to pismo, pomislite na naravo.– Prvič, nikomur ne smete povedati. Drugič, ta napis je lahko včasih daljši od samega besedila pisma. Tretjič, ali kdo dandanes še tiska pisma?
19. Pripravljen za servis- Hmmm. Preprosto ne.
20. Z ljubeznijo– Lepo in sprejemljivo je, če se poznata že dolgo.
21. Vse najboljše– To je bolj primerno, če ne pričakujete, da boste z nekom komunicirali v bližnji prihodnosti.
22. Globoko te poljubljam– Zelo primeren je za družino in ljubljene.
23. Z očetovsko nežnostjo– Lahko, vendar le, če ste res oče in ste šele spoznali, kaj je internet.
24. Za vedno tvoj– Bolje je, da to prepustite matičnemu uradu.
25. Lep vikend»To običajno pišejo tisti, ki vam jih pridno pokvarijo tako, da v petek ob koncu delovnega dne pošljejo pismo, v katerem navedejo stvari, ki jih je treba postoriti. Načeloma je možno, a le, če nekoga ne obremenjuješ, drugače diši po sarkazmu.
26. Lep pozdrav– Sprejemljivo je, če ste drug drugega naslavljali s »tovariš«, za vse ostale pa ne.
27. Vaš ponižni služabnik– Močno diši po prislišanju in težko si je predstavljati situacijo, kjer bi bilo to res primerno.
28. Iskreno vdan vam– Enake težave kot »Vaš poslušni služabnik«.
29. Z upanjem na nadaljnje plodno sodelovanje– Malo dolgo, a sprejemljivo, na primer za prvo črko, ko pišete neznancu.
30. Poljubi– Če pišete svoji drugi polovici, potem je to dovoljeno.
Ali poznate še kakšne druge možnosti? Pišite nam na
Težave z ločili v pisnem poslovnem govoru
Kako postaviti ločila v prvo besedno zvezo pogodbe, ki vsebuje označbe pogodbenih strank?
Pravilna možnost ločila v tej frazi je: Državno podjetje "Komunikacija", v nadaljnjem besedilu "Podjetje", ki ga zastopata generalni direktor Aleksander Mihajlovič Popovič, ki deluje na podlagi listine, na eni strani in državljan Ruske federacije Ivan Vasiljevič Babkin, v nadaljnjem besedilu kot "zaposleni" pa sta sklenila to pogodbo o naslednjem...
Upoštevajte, da so v tej frazi besede Na eni strani in na drugi strani delujejo kot okoliščina in niso uvodni, zato ne zahtevajo ločil.
Ali je za besedami potrebna vejica? "s spoštovanjem" na koncu poslovnega pisma?
Po slov "s spoštovanjem" Običajna je uporaba vejice, kljub temu, da pravopisna pravila tega primera ne urejajo.
Na primer, pravilno je:
S spoštovanjem,
Glavni računovodja Morskoy Landscape LLC
D. O. Ivanceva
Ali je v poslovnem pismu za podpisom potrebna pika?
V poslovnem pismu za podpisom ni pike. V dokumentih, tudi v poslovnih pismih, podpis deluje kot ti rekviziti(obvezni element), ki ne tvori popolne povedi.
Treba je opozoriti, da se v časopisih in revijah ohranja tradicija postavljanja pike za podpisom avtorja, če je podpis za glavnim besedilom članka.
Kaj nanesti po nanosu Spoštovani gospod Ivanov– klicaj ali vejica?
Prvi stavek poslovnega pisma - pritožba - se lahko konča s klicajem ali vejico. Če je vejica, se besedilo pisma začne z malo začetnico. Če je klicaj, prvi stavek napišite z velikimi tiskanimi črkami.
Katere besede je treba in katere ne ločevati?
To vam bo v pomoč Priročnik o ločilih, ki je objavljen na našem portalu. Sestavljen je na podlagi najpogostejših vprašanj obiskovalcev Help Deska.
Nalaganje...