Vtip v němčině
Všichni jsme někdy byli na zkoušce a ne vždy jsme byli připraveni na otázku odpovědět.
Ke svému selhání však můžete přistupovat s humorem...
Bezplatné audio lekce němčiny doručené přímo do vaší schránky!
Váš prohlížeč nepodporuje zvuk, aktualizujte svůj prohlížeč.
| v němčině | Překlad |
Welcher Vogel je takový?Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, in dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. "Ne, Welcher Vogel je das?" Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: |
Jaký druh ptáka?Student zoologie při zkoušce. Profesor ukazuje na napůl zakrytou klec, ve které jsou vidět jen nohy nějakého ptáka. No, co je to za ptáka? Student si vytáhne nohavice. |
|
1 rukavice- uprostřed, během. V této souvislosti se zpravidla nepřekládá do ruštiny. 2 hodnocené- hádej, hádej. Ale je tu ještě jeden význam – radit. |
|
Poslouchejte a čtěte text v němčině. Pokud je to stále obtížné pochopit, přečtěte si překlad. Opakujte, co jste slyšeli. Snažte se mluvit nahlas a srozumitelně. Pokud to nefunguje, poslouchejte ještě několikrát a postupujte podle textu. A pamatujte: čím více budete poslouchat a mluvit, tím dříve bude vaše němčina snadná a plynulá.
Jak se řekne německy (jako pozvánka): ALL IN.. GARDEN!!)) a dostal nejlepší odpověď
Odpověď od Pat[aktivní]
Možná vám to pomůže
Ruská a německá přísloví:
Bůh zachraňuje člověka, který zachraňuje sám sebe. Hilf dir selbst, tak hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Tiché vody tečou hluboko. Stille Wasser sind tief.
Pták je vidět za letu. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Zdání klame. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Jestli se bojíš vlků, nechoď do lesa. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Nemůžeš skákat přes hlavu. Člověk nemůže mít vlastní vlastní Schatten springen.
Uši nerostou nad čelo. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard mění své skvrny. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Když jsi dal své slovo, vydrž, a pokud nedáš, buď silný. Ein Mann, ein Wort.
Zakázané ovoce je sladké. Verbotene Früchte sind die süßesten.
A stěny mají uši. Die Wände haben Ohren.
Každý šílí svým způsobem. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Bez ohledu na to, jak krmíte vlka, stále se dívá do lesa. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Můj dům je na okraji (nic nevím). Mé jméno je Hase (,ich weiß von nichts).
Zrcadlu není co vyčítat, pokud je obličej pokřivený. Es steckt nicht im Spiegel, byl člověk ve Spiegel sieht.
Není všechno zlato, co se třpytí. Es ist nicht alles Gold, byl glänzt.
Ďábel není tak děsivý, jak je malován. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Není růže bez trnů. Keine Rose nebo Dornen.
Po popálení mlékem foukají na vodu. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Lov je horší než zajetí. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Z pravdy mě bolí oči. Wahrheit přináší Haß.
Zvyk je druhá přirozenost. Gewohnheit ist die andere Natur.
Vyděšená vrána se bojí keře. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Pusť kozu do zahrady, sežere všechno zelí. Muž muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Riziko je ušlechtilá věc. Wer wagt, gewinnt.
Ryba hledá, kde je hlouběji, a člověk, kde je lépe. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Nepijte vodu z obličeje. Schönheit kann man nicht essen.
Kaši jste si udělali sami, takže si to můžete sami roztřídit. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Nemohu nést své vlastní břemeno. Eigene Last ist nicht schwer.
Vaše košile je blíže k tělu. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Sotva řečeno, než uděláno. Gesagt - getan.
Lícenka přináší úspěch. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kdo má bolesti, mluví o tom. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Topící se muž svírá stéblo. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Duší někoho jiného je temnota. Muž, který není v souladu se svými lidmi.
Odpověď od Víta Milkinová[guru]
Gehen wir alle in den Garten!
Odpověď od Max[nováček]
ALLER V DEN GARTEN
Odpověď od Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Jména ptáků („ornithonyma“) v jakémkoli jazyce obvykle obsahují informace o charakteristických vlastnostech ptáků. Tyto znaky se mohou týkat vzhledu a barvy ptáků, jejich hlasových nebo „pěveckých“ charakteristik, charakteristik chování, stanovišť, geografického rozšíření atd.
Na základě jejich původu lze všechna ptačí jména s určitým stupněm konvence rozdělit do tří skupin:
1) lidové - historicky ustálená, hluboce zakořeněná jména ptáků nejznámějších pro obyvatelstvo konkrétní země;
2) knižní - skupinová a druhová jména ostatních ptáků domácí i světové fauny akceptovaná ornitology pro vědecké účely;
3) „smíšené“ - názvy, ve kterých jsou lidová skupinová jména doplněna o jednotlivé druhové definice vyvinuté nebo vypůjčené ornitology.
Jména ptáků v jakémkoli jazyce mají své vlastní charakteristiky spojené se zdroji a obdobími tvorby jejich jmen, různými hodnoceními ptáků, rozdíly v přístupech vědců k vývoji nebo půjčování názvů knih, jakož i se specifiky národní myšlení, stavba slov a slovních spojení. Knižní tituly vyvinuté vědci poskytují ucelenější a objektivnější popis ptáků, přispívají k jejich lepší identifikaci v přírodě a odlišení jednotlivých druhů. Výhodou lidových jmen je, že jasněji vyjadřují emocionální hodnocení a postoj obyvatel země k určitým ptákům. Mezi jednotlivými i skupinovými lidovými jmény ptáků ve všech evropských jazycích se vyskytují symbolická jména, která ztratila svůj původní sémantický význam, přesto jsou široce používaná a srozumitelná celému obyvatelstvu země (např. jeřáb, orel, vlaštovka, racek atd.) .
Ve vědecké a populárně vědecké literatuře samozřejmě nelze jména ptáků doslovně přeložit z cizího jazyka do ruštiny, ale musí být nahrazena ornitonymem přijatým v ruském jazyce.
Anglický Golden Eagle by se tedy měl překládat jako „zlatý orel“, německy Zaunkönig – „střízlík“, francouzské Grue demoiselle – „demoiselle“, maďarské Csбszbrmadbr – „tetřev lískový“, finské Suokukko – „turukhtan“, Polská Oknуwka – „městská vlaštovka“. Výhodou doslovného překladu do ruštiny je však to, že takový překlad ukazuje, jak jsou stejné ptáky vnímány zástupci různých národů ve své domovině, jaké rysy druhu se odrážejí v jiných jazycích. Při doslovném překladu se ukazuje, že Golden Eagle je „zlatý orel“, Zaunkönig je „král plotu“, Grue demoiselle je „jeřábí dívka“, Csбszрmadр je „imperiální pták“, Suokukko je „bažinový kohout“, Oknуwka je "okno".
Abychom identifikovali takové rozdíly ve vnímání ptáků různými evropskými národy, provedli jsme doslovný překlad názvů ptáků chovné fauny Ruska ze šesti jazyků - angličtiny, němčiny, francouzštiny, finštiny, maďarštiny a polštiny. . Finština a maďarština patří do ugrofinské skupiny uralské jazykové rodiny, další jazyky patří do různých skupin indoevropské jazykové rodiny: angličtina a němčina patří do germánské skupiny, francouzština patří do románské skupiny , Polština patří do slovanské skupiny. Jména ptáků byla převzata z odborné literatury (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Pojďme si představit nejzajímavější, podle našeho názoru, nesrovnalosti ve jménech našich ptáků v ruštině a dalších evropských jazycích.
Není možné nepřipustit, že v jazycích, které jsme si vybrali, někdy přesněji než v ruštině, jsou zdůrazněny základní rysy vzhledu, biologie a chování mnoha ptáků. Některá lidová jména se vyznačují notnou dávkou humoru. Tak se chřástal polní stal mezi Němci „králem křepelek“, ledňáček „královským rybářem“ mezi Brity a králík žlutohlavý „myším králem“ mezi Poláky. Finové vřetenici říkají „kukačka“ nebo „kukačka“, zřejmě pro její vzhled a barvu. Ostatní ornithonimové znějí při doslovném překladu velmi poeticky. Například buřňák severní se ve finštině nazývá „bouřkový elf“, střízlík je „malý chlapec“, volavka polská je „krásná“ nebo „půvabná volavka“, stejný střízlík žlutohlavý v němčině je „ zlatý kohoutek“ a v angličtině – „zlatý hřeben, zlatý chomáč“. Německý a polský název vlaštovky pálené (vlaštovka kouřová, vlaštovka kouřová) sahají do dávných lidových pověstí a jména sýčka obecného ve francouzštině a finštině (sova Athéna, sova Minerva) sahají až do antické mytologie. Němci považují phalarope kulatého (odinovu slepici) za ptáka jiného božstva, již skandinávského.
V mnoha evropských zemích je zvykem povyšovat majestátní a krásné ptáky do hodnosti císařské a královské. Například císařský orel se nazývá „říšský orel“ ve třech jazycích – angličtině, francouzštině a němčině (ale větší a silnější zlatý orel pro Francouze je jen „královský orel“). Maďarský název pro tetřeva lískového – „císařský pták“ – zjevně souvisí s pochoutkovým statusem této zvěře v císařské kuchyni.
Avifauna většiny evropských zemí se shoduje s ruskou pouze ze 30–40 %, avšak srovnávací analýza názvů společných prvků fauny v ruštině a šesti dalších evropských jazycích umožňuje identifikovat národní specifika tvoření ornitonym. Zde jsou některé z pozorovaných vzorců.
Anglická jména. Mezi Angličany a dalšími anglicky mluvícími má mnoho druhů patřících k různým rodům a dokonce i rodinám stejná skupinová jména. Tak byla celá řada pěvců s kuželovitým zobákem nazývána Finch (finch) nebo Sparrow (vrabec). Většinu pěnice, pěnice, posměváčky, pěnice a další podobné druhy spojuje ornitonymum pěnice - pěvec, pěnice. V angličtině je přibližně 1,3krát méně skupinových a individuálních názvů ptáků než v ruštině. Vzhledem k chudobě ornithonym-podstatných jmen se rozdíly v názvech druhů dosahují především pomocí verbózních definic. Například kos bělokrký se v angličtině nazývá Swinhoe's White-troated Rock Thrush. Dalším rysem je velké množství „nominálních“ jmen na počest přírodovědců, cestovatelů a dokonce i lidí daleko od vědy. Více než 10 % anglických názvů ptáků ruské avifauny se ukázalo jako „nominální“. Taková ornitonyma jasně demonstrují dominanci Britů v taxonomii předminulého století, nedovolí nám zapomenout na objevitele, ale nikterak necharakterizují jmenovaný druh. Mezi úspěšná a výstižná anglická ornitonyma patří jména loons (potápěči), threefinger (knoflíkové křepelky), oystercatcher (lapač ústřic) a oystercatcher (červenohlavý
krunýřová kachna), výr (výr).
německé tituly. Charakteristickým znakem německých ornitonym (stejně jako většiny ostatních jmen) je, že se vyjadřují víceslabičnými, či spíše vícesložkovými slovy. Bloky jsou spojeny do jednoho slova, včetně názvů skupin a konkrétních definic. Například jespák rubínový se v němčině jmenuje Rotkehlstrandlüfer (ještěr červenohrdlý). Díky četným definicím, které se zdají být navlečeny na jednom vláknu, jsou německá jména ptáků velmi podrobná a informativní, i když někdy je obtížné je vyslovit. V německém jazyce existuje vysoké procento jmen, která objektivně charakterizují vzhled a biologické vlastnosti ptáků, mnoho jmen dobře ztělesňuje kolektivní humor lidí. Méně časté než v jiných jazycích jsou nepřeložitelné názvy-symboly. Velmi zdařilá a nápaditá jsou německá pojmenování pro petrels (vlnovníky), skuas (loupežní rackové), rejsci (zabijáci), zlatoočka (volání kachny), rook (oraná vrána).
Francouzská jména. Francouzská ornithonima na rozdíl od německých nejsou víceslabičná, ale verbózní, což se vysvětluje specifickou konstrukcí frází ve francouzštině. Takže běžný červeň se nazývá Rouge-queue b front blanc (redtail s bílou
čelo). Většina francouzských jmen (pro severní Eurasii - více než 100 druhů) se zcela nebo částečně shoduje s vědeckými jmény ptáků. Důvodem této shody jsou latinské kořeny francouzského jazyka, který patří do románské skupiny, a také preference francouzských vědců vědecké latině při výpůjčkách jmen z knih. Dalším rysem je přiřazení pompézních třídních titulů některým ptákům. Pohřebiště se nazývá císařský orel, Stellerův mořský orel se nazývá císařský orel a bílá husa se nazývá husa císařská. Výr velký dostal titul velkovévoda, výr obecný se nazývá malý vévoda a několik ulitových brodivých ptáků - stehlík, kobylka, dikobraz, velký ulit, černý, fifi, převozník - bylo povýšeno na důstojnost šlechty, přijímání skupinového jména Chevalier (kavalír, rytíř). Ve francouzštině existuje poměrně mnoho „registrovaných“ názvů ptáků, udělovaných na počest přírodovědců a cestovatelů. Výstižně pojmenovaná volavka žlutá (chlupatý krab), volavka egyptská (volavka volského strážce), stehlík (elegantní bodlák) a straka (upovídaná straka).
finská jména. Většina finských ptačích jmen má zjevně prastaré kořeny a vznikla jako výsledek přímého vnímání lesního a vodního ptactva finskými kmeny, které se živily lovem, rybolovem a včelařstvím. Hojně se užívají onomatopoické názvy (loon - Kaakuri, líska tetřev - Pyy, jespák - Tyllii, rybák - Tiira, výr - Huhkaja atd.). Finská ornithonyma se vyznačují jistou primitivností, o čemž svědčí sjednocení ptáků různých rodů a čeledí pod stejnými skupinovými jmény. Například všichni denní predátoři, kromě orlů, jsou Haukka, volavky a čápi jsou Haikara a mnoho malých kuželozobých ptáků je Varpunen (vrabec). A konečně, velké množství ptáků z různých řádů a čeledí, od fulmarů a scintilátorů až po dudek, rehky, pěnice, zkřížené, má společný skupinový název, označovaný slovem Lintu - pták. Některá finská ornitonyma jsou přitom originální a přesná: chřástal (ještěr žitný), sluka (skybuck), válec (modrá sojka), městská vlaštovka (střešní vlaštovka), ryzec (olše), polní (drozd práskavý), remez (sýkorka vaková).
Maďarská jména. Maďarský jazyk má mnoho starověkých symbolických jmen, která nyní ztratila svůj sémantický význam. Například datli se v maďarštině nazývají zcela jinými symbolickými jmény: harkбly (žlutý), kьllх (zelení datli), fakopбncs (strakapoudi), hőcsik (tříprstý datel). To je pravděpodobně doklad lesních kořenů vzdálených předků Maďarů. Obecně je maďarština co do počtu jednotlivých a skupinových jmen-symbolů srovnatelná s ruským jazykem. Dalším historicky určeným rysem maďarštiny je rozšířené přejímání německých knižních jmen ptáků (samozřejmě v překladu). Stejně jako německá, maďarská ornithonim se zpravidla vyjadřují vícesložkovými slovy, která zahrnují několik charakteristik ptáka najednou. Asi 20 % názvů ptáků ruské fauny zní při překladu z němčiny a maďarštiny stejně. Maďarské názvy pro chůda (čáp luční), skuas (rybí vlci) a sovu popelavou (sova kočičí) jsou velmi originální.
Polská jména. Více než 100 jmen ptáků ruské fauny v polštině zní téměř stejně jako v ruštině a nevyžadují překlad. Samozřejmě je to důsledek společných staroslovanských kořenů polského a ruského jazyka. Zde jsou některé příklady takových zápasů: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Wrona atd. Kromě toho jména ptáků jsou ruská a polská avifauna mají původní jednotlivá jména v polštině. Pro jednoslovné názvy jsou úžasně výstižné a nesmírně poučné. Velmi výstižně pojmenovaná ryšavka (Głovienka), lutok (Bielaczek), orlovec (Rybołуw), hadí orel (Gadożer), káně (Myszołow), chřástal polní (Derkacz), výr (Puchacz), puštík ušatý (Uszatka) , polní (Kwiczoł), brhlík (Kowalik), zeleň (Dzwoniec), vrabec stromový (Mazurek), krkavec (Kruk).
Mnoho ptáků žijících v Evropě a Rusku je pojmenováno téměř stejně ve všech jazycích, které jsme vybrali. Jsou to například kormorán malý, plameňák, volavka popelavá, husa popelavá, kajka obecná, orel stepní, bažant, jeřáb popelavý, kukačka, datel zelený, skřivan chocholatý, drozd zpěvný. Většina těchto běžných ornitonym jsou překlady ptačích jmen vypůjčených z děl starověkých řeckých a římských klasiků a následně doslovné překlady vědeckých latinských jmen. Jen málo běžných ornitonym je onomatopoických, nejtypičtějším příkladem je kukačka.
Ruská jména pro ptáky mají samozřejmě své vlastní vlastnosti. Podle našeho názoru mnoho ruských ornitonym převyšuje svou expresivitou, přesností a přesností charakteristik než jména ptáků v jiných jazycích.
Budeme se věnovat podrobné klasifikaci ruských ornitonym a analýze jejich vlastností.
Literatura
Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Pětijazyčný slovník jmen zvířat. Ptactvo. latinsko-rusko-anglicko-německo-francouzské. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Abstrakt ornitologické fauny Ruska a přilehlých území (v rámci hranic SSSR jako historické oblasti). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Eds.). 1997. Atlas evropských chovných ptáků EBCC:
Jejich distribuce a hojnost. Londýn: 1-903
Yu.S. Friedman, E.A. Koblik. Jurij Semenovič Fridman, Jevgenij Aleksandrovič Koblik. Zoologické muzeum Moskevské státní univerzity, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskva, 125009, Rusko. E-mailem: [e-mail chráněný]
ZdrojRuský ornitologický časopis 2013, vydání Express 853. s. 573-582.
Na můj blog často chodí ti, co hledají jména zvířátek v němčině, ale já je na blogu nemám)) Je tam jen Proto opravuji tuto díru a dnešní téma: Prosté vypisování jmen našeho malého bratři v němčině by byla příliš nudná, I Kromě seznamu jsem se rozhodl přidat německé idiomy používající zvířata - najdete je hned níže...
Zvířata v němčině, která žijí na farmě:
der Stier- býk
der Eber- kanec, kanec
der Esel- osel
das Ferkel— prasátko
das Fohlen- hříbě
der Hund- Pes
der Hamster- křeček
der Hengst- hřebec
zemřít Kuh- kráva
das Kalb- tele
der Kater- kočka
zemřít Katze- kočka
das Lamm- jehněčí
zemře Maus- myš
der Ochse- býk, vůl
das Pferd- kůň
die Ratte- krysa
die Stute- klisna
das Schaf- RAM
das Schwein- prase
zemřít Sau- samice prasete
zemřít Welpe-štěně
zemře Ziege- koza
Víte, jak kokrhá německý kohout a jaké zvuky vydává prase v Německu? Přečtěte si o tom
Divoká zvířata v němčině:
der Affe- opice
der Biber-bobr
der Büffel - buvol
der Dachs— jezevec
der Igel- ježek
der Lowe- Lev
der Maulwurf- krtek
der Wisent- bizon
der Elch- los
das Wildschwein-kanec
der Fuchs- liška
der Bär- medvěd
das Eichhornchen- veverka
der Fischotter- vydra
der Luchs- rys
der Waschbär- mýval
der Wolf- vlk
der Hase-zajíc
der Hirsch- Jelen
das Reh - jikry
das Kamel- velbloud
das Nilpferd- hroch
das Stinktier- skunk
das Frettchen- fretka
der Dachs— jezevec
der Pandabar- panda
zemřít Fledermaus- netopýr
der Ameisenbar- mravenečník
das Faultier- lenochod
A zvlášť - , jejichž názvy nevyžadují překlad. Protože jsou podobné ruské verzi:
das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, tygr, leopard, zubr, gorila, král Känguru, Schimpanse, zebra, žirafa, koala, Gepard, puma, láma, jaguár.
Užitečná slova související se zvířaty:
Některé části zvířecích těl v němčině:
der Schwanz- ocas
das Fell- kožešina, vlna
das Maul- pusa
die Tatze- tlapka (u velkých zvířat)
die Pfote- tlapka (u malých zvířat)
das Horn- klakson
das Geweih- paroží (pro jelena a losa)
das Schnurrhaar- knír
der Huf-kopyto
die Kralle- dráp
der Panzer- skořápka
die Schuppen- váhy
der Rüssel- kmen
der Stoßzahn- kel
die Mähne- hříva
der Höcker- velbloudí hrb
Slovesa:
äsen- pást, krmit
werfen- porodit
fressen- jíst
kriechen- plazit se
Kolokace:
ein herrenloser Hund- pes bez domova
ein streunender Hund- pes bez domova
ein bissiger Hund- vzteklý pes (doslova: kousavý pes)
zemřít Siamkatze- Siamská kočka
die Stubenkatze- domácí kočka
Idiomy
Ale takhle se v němčině používají zvířata ne v jejich přímém významu, ale ve idiomech...
Jemandem einen Bären aufbinden- říct někomu lži
einen Bären anbinden- postoupit dluhy
ein frecher Dachs - drzý
Der Fuchs braut.— Věta se doslovně překládá jako: liška vaří pivo. Ale ve skutečnosti je význam úplně jiný - „mlha víří“.
Mein Name ist Hase. — Doslovně přeloženo jako „Jmenuji se zajíc“, tj. Nic nevím, nic jsem neviděl, nic jsem neslyšel. Ruská verze je „moje chata je na okraji“.
auf dem Hund sein- snášet extrémní nouzi.
Mit Allen Hunden Gehetzt sein.- být střelným ptákem, projít ohněm, vodou a měděnými trubkami.
Das ist für die Katze. - Je to marné, marné. Ruská verze je fuč.
Der Vlk stirbt in seiner Haut.- Leopard si změnil skvrny.
Zemřít Schafe von den Böcken scheiden.- Doslova: oddělit ovce od koz. = Dobré od špatného.
Některé idiomy se zvířaty v němčině jsou totožné s ruskými verzemi. Německé krysy například také prchají z potápějící se lodi: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Známe také následující možnosti:
Leben wie Hund a Katze .- Žít jako kočka a pes
Zemřít Katze im Sack Kaufen.— Kupte si prase v pytli
Da lachen die alle Huhner! - Slepice se smějí!
Da liegt der Hund begraben."Tady je zakopaný pes."
Stejně jako v ruštině je v němčině hladový člověk přirovnáván k vlku ( hungrig wie ein Wolf), hloupý s ovcí ( dumm wie ein Schaf), zbabělý se zajícem ( ein wahrer Hase).
To byla zvířata v němčině, přečtěte si také o velké lásce Němců ke svým bratříčkům v článku
Načítání...