My v kanceláři se také hádáme, ale naši korektoři pokorně a stručně odpovídají: ne. Tak to bylo v době Puškina, takhle psal Čechov a Gorkij, Blok a Solženicyn (prohlédněte si knihy, které obsahují dopisy klasických spisovatelů), předrevoluční a sovětští profesoři včetně D. E. Rosenthala... No, proč je všechny vyjmenovávat! Tohle učili ve školách a ústavech, tohle učili korektory staré školy. Bylo to správné a logické.
Pro větší přesvědčivost citujme doktora filologie, profesora Moskevské státní lingvistické univerzity Dmitrije Ivanoviče Ermoloviče: „Pokud napíšete toto („S pozdravem, Antone“) oddělené čárkou na řádku, „Anton“ vypadá jako adresa. Nic na tom nemění skutečnost, že v písmenech je jméno autora dopisu napsáno na nový řádek: takto je zvýrazněno čistě graficky, ale na interpunkci toto zvýraznění nemá vliv.“
V nejrůznějších příručkách, jako jsou „Obchodní dopisy“ nebo „Kultura ústního a písemného projevu podnikatele“, je zbytečnost čárky vysvětlena ještě jednodušeji: „v těchto formách je čárka před podpisem nadbytečná z hlediska interpunkce a neměla by být umístěna.“
Mimochodem, začali jej používat v moderní praxi obchodního psaní, možná analogií (nebo napodobováním) pravidla některých cizích jazyků, zejména angličtiny, kde je vyžadována čárka. Ale každá chýše, jak se říká, má svá chrastítka. Proč převádět do ruského psaní něco, co není legální z hlediska ruské gramatiky? „Vůdčí hvězdou“ by v takových případech měla být epistolární praxe nepopiratelně vzdělaných a kultivovaných lidí, věří filologové. Mimochodem, projděte si dopisy, které jste dostali od svých německých partnerů. Ani za „Mit freundlichen Grüßen“ nedávají čárku.
I když skutečně převládá názor, že čárka je nutná a povinná. Je zvláštní, že tato malá „čmáranice“ je často jakýmsi ukazatelem gramotnosti autora dopisu (nebo dokonce společnosti) pro partnery, šéfy a potenciální zaměstnavatele. A absenci čárky lze vnímat nejen jako negramotnost pisatele, ale i jako hrubou nedbalost, téměř neúctu k adresátovi. V tomto případě, říká profesor Ermolovič, můžete za slova „S pozdravem“ nebo „S úctou“, „S přáním všeho nejlepšího“, „S přáním všeho nejlepšího a nadějí na spolupráci“ atd. tečka nebo čárka. Pomlčka, vysvětluje uznávaný filolog, „je také správná: pomlčka nahrazuje implicitní slova („psal jsem vám, oslovil vás“).
Tyto možnosti lze nalézt i v dopisech našich klasiků.
No a vámi zmíněný úžasný portál, jehož rady využíváme i v naší redakci, motivuje k použití čárky navíc „zaběhnutým psaním“. Jak to dopadlo, už víte.
CITÁT:
Padl také dotaz, zda je nutné za frázi dávat čárku... když jste v dopise... tak dopis dodělejte a napište „S úctou“. A požádali mě, abych poskytl takové teoretické zdůvodnění. Tak to řeknu rovnou čárka je vždy součástí : "S úctou - čárka - takový a takový." Ale bohužel v této věci neexistuje žádná teorie, vždy je tam čárka a je to prostě akceptováno.
Marina Koroleva v programu „Mluví rusky“ v rádiu „ Echo Moskvy» 29.06.2014
KOMENTÁŘ:
Marina Koroleva jako vždy kategoricky uvedla, že za výrazem (nikoli frází!) „S úctou“ na konci dopisu se před podpisem údajně vždy umístí čárka. Nedokázala to vysvětlit „jakoby teoreticky“, ale odkazuje na skutečnost, že je to „prostě akceptováno“.
Pokud dáte takovou čárku a „přijmete“, pak to není pro každého a obávám se, že ani pro ty, z nichž byste si měli vzít příklad. Musím však přiznat, že problém je komplexní. Názor M. Koroleva sdílí web Gramota.ru:
Gramota.ru je samozřejmě respektovaná stránka a víme, že novináři Ekho Moskvy jsou s ní přátelé. Ale stále to není konečná pravda; certifikáty na těchto stránkách jsou psány obyčejnými lidmi, kteří také dělají chyby. A dovolte mi připomenout, že existují i další lidé, kteří dělají totéž, například web „Gramma.ru“. On má opačný názor:
Tento certifikát zcela správně poznamenal, že tuto čárku naši podnikatelé bezmyšlenkovitě přenesli z pravidel pro psaní dopisů v angličtině.
Pokud jde o teoretické zdůvodnění absence čárky, existuje přesně jedno. Představte si, že jste na řádek napsali: „ S pozdravem Ivan" Tento pravopis tvoří jméno Ivane oběhu, tzn. ukáže se, že to nejste vy – Ivan, ale ten, komu se obracíte. Ale podpis není adresa a slova „s úctou“ nejsou úvodní frází. Tato slova jsou neúplnou větou, fragmentem implikované fráze: „Ivan napsal tento dopis s úctou k vám. Mimochodem, „S úctou“ není jedinou formou zakončení dopisu stejným způsobem – bez čárky před podpisem – fráze „S pozdravem“, „S láskou“, „S přáním všeho nejlepšího“ atd. jsou napsány.
A k úplnému rozptýlení pochybností je nejlepší obrátit se na autoritativní zdroje. Takovými v tomto případě budou dopisy nepochybně vzdělaných lidí. Nejprve uvedu dva příklady:
P.S. Po frázi "S pozdravem" můžete vložit pomlčku (protože nahrazuje implicitní slova, například „napsal vám“) a tečku. Blok například napsal:
Podpis „s úctou“ na konci dopisu je standardní formulka zdvořilosti. Je vždy nutné ukončit dopis touto frází? Jak to napsat správně v ruštině a angličtině? Podívejme se na příklady.
Stáhněte si materiály k tématu:
Jak ukončit obchodní dopis s ohledem na příjemce
V oficiální korespondenci nejsou žádné náhodné fráze. Stylistika vyžaduje, aby autor byl stručný a pečlivě vybíral slova. Závěrečné fráze posilují pozitivní emoce a zároveň vyjadřují důvěru a vděčnost. Jasný podpis pomáhá podpoře , přispívá k dosažení cíle. Respektujte svého partnera a sestavte text tak, aby se četl příjemně. Slušnost spojená s profesionalitou svědčí o kompetentnosti specialisty.
Při psaní formální zprávy nezapomeňte, že mluvíte jménem celé společnosti. Tajemník musí mít pravdu, protože zastupuje svého vedoucího. Dodržování obecně uznávaných pravidel obchodní korespondence vytváří pozitivní obraz společnosti v očích partnerů a klientů.
Úřední korespondence má vždy konkrétní cíle. Účel určuje strukturu textu. Obecně text je rozdělen do několika sémantických částí: úvod, vymezení problému, argumentace a závěr. Každá část plní specifické úkoly. Úvod například připravuje na vnímání hlavních myšlenek. Závěr - vyjadřuje požadavky a naděje , nás ujišťuje o dalším partnerství.
Poděkování zaměstnanci od vedoucího organizace
Poznámka! Pro každou z úloh existují obecně uznávané vzorce. Zdvořilým ukončením dopisu dáváte najevo, že si svého partnera vážíte, nastavujete ho na pozitivní emoce a zanecháváte příjemný dojem.
Jak napsat „s respektem“ na konci dopisu
Pro velké společnosti jsou typické jednotné předpisy pro obchodní korespondenci a její uvedení do běžných standardů. Design hlavičkové papíry , forma „autogramů“ na konci sdělení se stává součástí firemní kultury, prvkem stylu. Ať už se jedná o papírovou nebo elektronickou komunikaci, shoda s jednotným standardem je indikátorem pozornosti k detailu a důležitých jemností.
V obchodní korespondenci existuje několik typů závěrečných frází. Jejich výběr závisí na tom, zda obdarovaného dobře znáte. Například, podpis „s úctou“ v úředním dopise má neutrální charakter. Pokud chcete na něco zaměřit pozornost svého partnera nebo mu znovu připomenout žádost, použijte zdrženlivé fráze:
- S úctou...
- S pozdravem...
- Všechno nejlepší...
Při výběru konečného vzorce zdvořilosti se snažte vyhnout známosti. Pamatujte na to, jak dobře znáte osobu, se kterou si píšete. Pokud je seznámení formální, držte se oficiálního stylu.
Odpověď byla připravena společně s redakcí elektronického magazínu “ Adresář tajemníka».
Maria BELDOVÁ odpovídá,
S. n. S. VNIIDAD, odborník v oblasti dokumentační podpory pro management
Co očekáváme při zasílání dopisu partnerovi nebo klientovi? Aby naše informace, i negativní, na adresáta působila příznivě a vyvolala reakci či rozhodnutí. Toho lze dosáhnout, pokud budete dodržovat pravidla korespondenční etikety, správně naformátovat dopis a připravit kvalitní text. Váš text by měl mít střední hlasitost; obsahují potřebné argumenty a jasný jazyk a mají strukturu, která nejlépe předává informace.
Technika 1. Oddělte důležité od vedlejšího
Text obchodního dopisu musí být dostatečně dlouhý, aby...
Úplná odpověď je k dispozici po bezplatné
„S pozdravem“ na konci dopisu: s čárkou nebo bez čárky
Konečná podoba zdvořilosti je uvedena na konci textu. Je umístěn na stejné svislé čáře jako datum, na pravé straně. Fráze je oddělena od hlavního textu dvěma nebo třemi intervaly. Nachází se o něco níže rekvizity "podpis" , včetně názvu funkce zpracovatele, jeho osobního podpisu a přepisu. Toto uspořádání odpovídá normám GOST 6.30-97, které definují požadavky na přípravu dokumentů. Pokud je zpráva vydána na úředním hlavičkovém papíře nebo má soukromou povahu, název pozice a přepis podpisu nejsou zahrnuty.
Otázka, jak psát „s respektem“ na konci dopisu: s čárkou nebo bez čárky, nemá jasnou odpověď. Obě možnosti jsou platné. Absence znaku může být vnímána jako nedbalost až negramotnost. Na druhou stranu, podle pravidel pro interpunkci by se tato čárka používat neměla. Z hlediska ruské gramatiky je znak nadbytečný. Slova „s úctou“ nejsou úvodní frází a podpis není adresa. Tato fráze znamená, že „Tento dopis s ohledem na vás napsal N.N.“ Stejně jako v něm se ve zkrácené verzi podle pravidel čárka neumisťuje.
Proč se to v praxi tak často vyskytuje? V pravidla korespondence V angličtině, němčině a dalších evropských jazycích je tento znak povinný. Fráze „s respektem“ na konci dopisu v angličtině je oddělena nejen graficky, ale i interpunkčně. Postupem času, i když je gramaticky nesprávné, se pravidlo stalo součástí norem ruského jazyka.
Závěr dopisu: ukázka psaní fráze „s respektem“
Jak napsat „s respektem“ v obchodním dopise v angličtině
Pravidla obchodní komunikace v angličtině jsou v mnoha ohledech podobné těm, které byly přijaty v Rusku. Na konci je adresát poděkován za jeho čas a vyjádří svůj úmysl pokračovat v korespondenci. Používají se také běžné fráze: „s úctou“, „s vděčností“, „s přáním všeho nejlepšího“. Poté na novém řádku uveďte příjmení a jméno kompilátora a také jeho pozici. Podívejme se na příklad: jak podepsat dopis v angličtině „s respektem...“
Tabulka 1. Závěrečné vzorce zdvořilosti v angličtině
|
S pozdravem |
|||
|
Použijte if léčba je tam jméno příjemce. Nejběžnější možnost. |
Zastaralá verze nalezená v britské angličtině. Píše se, když v adrese není jméno adresáta: Vážený pane nebo milá paní |
Americký ekvivalent pro Brity S pozdravem. |
Méně formální varianta, přijatelná pro korespondenci s přítelem. Variace: S pozdravem, s pozdravem, s pozdravem, s pozdravem |
|
S úctou, Alexandr Klimov Ředitel marketingu |
S pozdravem, Alexandr Klimov Ředitel marketingu |
S pozdravem, Alexandr Klimov Ředitel marketingu |
S přátelským pozdravem, Alexandr Klimov Ředitel marketingu |
Schopnost taktně a správně používat standardní klišé fráze je ukazatelem úrovně profesionality a znalosti jazyka. V anglickém písmu může být výraz „s respektem“ vyjádřen různými způsoby. Při tvorbě textu pro zahraničního partnera zohledněte všechny faktory a zvolte nejvhodnější překlad.
Jak správně podepsat dopis: „s respektem“ a další zdvořilostní vzorce
Odesílatel se musí při psaní zprávy řídit nejen obecně uznávanými normami, ale také pravidly slušného chování. Pokud píšete cizí osobě a adresa je přísně formální, používejte ustálené výrazy. Styl obchodní řeči přísně omezuje výběr frází.
Pokud se to týká emailová korespondence nebo při komunikaci s lidmi, které dobře znáte, se můžete odchýlit od pevných kánonů a přitom zůstat zdvořilí a korektní. Podívejme se na několik příkladů závěrečných frází, které jsou přijatelné v méně formální komunikaci.
Tabulka 2. Použití alternativních uzavíracích výrazů
|
Zadání jména bez vzorce zdvořilosti |
Je přijatelné, pokud probíhá aktivní výměna zpráv. |
|
Měj hezký den |
Vhodné pro závěrečnou zprávu, pokud dnes neplánujete pokračovat v korespondenci. |
|
Uvidíme se |
Pokud jste si v blízké době domluvili schůzku a chcete zdůraznit, že jste na ni nezapomněli. |
|
Hodně štěstí ve vašem nelehkém úkolu |
Přijatelné, když se snaží příjemce povzbudit, pokud požádal o radu nebo pomoc. |
|
Děkuji za pozornost |
Používá se na konci komerčních návrhů |
Už vás nebaví „S pozdravem“ a chcete něco nového? Tým v MediaDigger, platformě, která automatizuje ukládání databáze kontaktů a umožňuje zasílat hromadné personalizované e-maily, vytvořil výběr alternativních podpisů, kterými můžete svůj e-mail ukončit. Koneckonců, navzdory všemu, e-mail stále zůstává hlavním způsobem obchodní komunikace:
1. S pozdravem– Pro milovníky klasiky. Nejbezpečnější varianta.
2. S pozdravem– Něco na tom je, ale ne každý si takový podpis může dovolit. Musíte být a vypadat určitým způsobem.
3. Všechno nejlepší– Trochu méně formální a použitelné v obchodním dopise.
4. Stačí zadat jméno– Docela vhodné, zejména v případech, kdy dochází k aktivní výměně dopisů.
5. Vaše iniciály– To je také přijatelné, ale vyvstává otázka: proč byste nemohli napsat své jméno celé a zanechá to nepříjemnou pachuť.
6. Hezký den– Pro závěrečný dopis, kdy neočekáváte, že během dne uslyšíte od svého partnera něco jiného, je to docela vhodné.
7. Hezký týden– Totéž jako „dobrý den“, pouze pokud do týdne již nekomunikujete.
8. S pozdravem– anglická verze „s respektem“. Nejbezpečnější pro obchodní komunikaci. Někteří rusky mluvící používají pouze tento podpis. V zásadě je to přijatelné, ale pokud hodně komunikujete s cizinci a každý to ví. Jinak to vypadá trochu divně.
9. S pozdravem– Totéž s pozdravem, ale trochu méně formální.
10. S přátelským pozdravem"Nikdy jsme nic takového neviděli, ale slyšeli jsme o tom." Chci jen říct, že volali ze 70. let a žádali o vrácení podpisu.
11. Uvidíme se později– V případě, že jste se dohodli na schůzce v blízké budoucnosti a zdůrazněte, že si na to pamatujete.
12. Hodně štěstí ve vašem nelehkém úkolu!– Tento podpis lze použít, když jste se pokusili někomu pomoci (nebo jste to nebyli schopni) a snažíte se nějak rozveselit partnera.
13. Odesláno z iPhone– Je možné nějak vysvětlit, proč mohou být v dopise překlepy, ale může se zdát, že se chlubíte modelem svého telefonu.
14. Odesláno ze smartphonu– Bezpečnější než „odesláno z iPhone“: účastník rozhovoru rozumí, že jste psali z telefonu a automatická oprava mohla způsobit překlepy, zatímco vy svůj telefon nepředvádíte.
15. Děkuji za pozornost– Tuto frázi je nejlepší nechat pro ty, kteří se vám snaží něco prodat.
16. Děkuji– Pokud jste opravdu vděční, pak můžete. Ale neměli byste podepisovat každý takový dopis, když někomu dáváte pokyny. To vydá uspořádaný tón.
17. S dokonalou úctou– Pro ty, kteří rádi vyčnívají. Trochu romantické a domýšlivé.
18. Než tento dopis vytisknete, myslete prosím na přírodu.– Za prvé, neměl bys nikomu nic říkat. Za druhé, tento nápis může být někdy delší než text samotného dopisu. Za třetí, tiskne dnes ještě někdo dopisy?
19. Připraveno k provozu- Hmmm. Prostě ne.
20. S láskou– Je hezké a přijatelné, pokud se znáte dlouho.
21. Všechno nejlepší– To je vhodnější, pokud nepočítáte s tím, že budete v blízké budoucnosti s někým komunikovat.
22. Zhluboka tě líbám- Je docela vhodný pro rodinu a blízké.
23. S otcovskou něhou– Můžete, ale pouze pokud jste skutečně otcem a právě jste se naučili, co je internet.
24. Tvůj navždy– Je lepší to nechat na matriční úřad.
25. Hezký víkend„Toto obvykle píší ti, kteří se vám je pilně snaží zkazit tím, že na konci pracovního dne v pátek pošlou dopis s uvedením věcí, které je třeba udělat. Obecně je to možné, ale jen když někoho nezatěžujete, jinak to zavání sarkasmem.
26. S pozdravem– Je přijatelné, když jste se navzájem oslovovali „soudruhu“, ale ne pro všechny ostatní.
27. Tvůj pokorný služebník– Silně to zavání pochlebováním a je těžké si představit situaci, kdy by to bylo opravdu vhodné.
28. Upřímně oddaný vám– Stejné problémy jako „Váš pokorný služebník“.
29. S nadějí na další plodnou spolupráci– Trochu dlouhé, ale přijatelné například na první písmeno, když píšete cizí osobě.
30. Polibky– Pokud napíšete své druhé polovině, pak je to přípustné.
Znáte nějaké další možnosti? Napište nám na
Potíže s interpunkcí v psané obchodní řeči
Jak umístit interpunkční znaménka do první věty smlouvy obsahující označení smluvních stran?
Správná možnost interpunkce v této frázi je: Státní podnik "Komunikace", dále jen "Podnik", zastoupený generálním ředitelem Alexandrem Michajlovičem Popovičem, jednajícím na základě Charty, na straně jedné a občanem Ruské federace Ivanem Vasilievičem Babkinem, dále jen jako „Zaměstnanec“ naopak uzavřeli tuto dohodu o následujícím...
Vezměte prosím na vědomí, že v této frázi slova Na jedné straně A na druhé straně působí jako okolnost a nejsou uvozovací, a proto nevyžadují interpunkci.
Je po slovech nutná čárka? "S pozdravem" na konci obchodního dopisu?
Po slovech "S pozdravem" Je obvyklé dávat čárku, přestože pravidla pravopisu tento případ neupravují.
Správně je například:
S pozdravem,
Hlavní účetní společnosti Morskoy Landscape LLC
D. O. Ivanceva
Potřebuji po podpisu v obchodním dopise tečku?
Po podpisu v obchodním dopise není žádná tečka. V dokumentech, včetně obchodních dopisů, podpis vystupuje jako tzv rekvizity(povinný prvek), který netvoří celou větu.
Je třeba poznamenat, že v novinách a časopisech je zachována tradice vkládání tečky za podpis autora, pokud je podpis umístěn za hlavním textem článku.
Co dát po aplikaci Vážený pane Ivanove– vykřičník nebo čárka?
První fráze obchodního dopisu – odvolání – může končit vykřičníkem nebo čárkou. Pokud je tam čárka, text dopisu začíná malým písmenem. Pokud je tam vykřičník, napište první větu velkými písmeny.
Která slova by se měla a neměla oddělovat?
Příručka interpunkce zveřejněná na našem portálu vám pomůže to zjistit. Je sestaven na základě nejčastějších dotazů návštěvníků Help Desku.
Načítání...