Büroda biz de tartışıyoruz ama düzeltmenlerimiz uysal ve kısaca cevap veriyor: Hayır. Puşkin zamanında da böyleydi, Çehov ve Gorki, Blok ve Solzhenitsyn böyle yazdı (klasik yazarların mektuplarını içeren kitaplara bakın), devrim öncesi ve Sovyet profesörleri, D. E. Rosenthal dahil... Peki, neden hepsini listeleyelim! Okullarda ve enstitülerde bunu öğrettiler, eski ekolün düzeltmenlerine bunu öğrettiler. Doğruydu ve mantıklıydı.
Daha fazla ikna edici olması için, Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi Profesörü Filoloji Doktoru Dmitry Ivanovich Ermolovich'ten alıntı yapalım: “Bunu (“Saygılarımla, Anton”) bir satırda virgülle ayırarak yazarsanız, “Anton” bir adres gibi görünür. Mektubun yazarının adının yeni bir satıra yazılması hiçbir şeyi değiştirmez: bu şekilde tamamen grafiksel olarak vurgulanır, ancak bu tür bir vurgu noktalama işaretini etkilemez.
“İş Mektupları” veya “Bir İş Kişisinin Sözlü ve Yazılı Konuşma Kültürü” gibi her türlü referans kitabında virgülün yararsızlığı daha da basit bir şekilde açıklanmaktadır: “bu formlarda imzadan önceki virgül gereksizdir noktalama işaretleri bakış açısına yerleştirilmemelidir.”
Bu arada, bunu modern iş yazımı pratiğinde, belki de bazı yabancı dillerin, özellikle de virgülün gerekli olduğu İngilizce'nin kurallarına benzeterek (veya taklit ederek) kullanmaya başladılar. Ancak dedikleri gibi her kulübenin kendi çıngırakları vardır. Rusça dilbilgisi açısından yasal olmayan bir şeyi neden Rus diline aktarasınız ki? Filologlar, bu tür durumlarda "yol gösterici yıldızın" inkar edilemez derecede eğitimli ve kültürlü insanların mektup uygulaması olması gerektiğine inanıyor. Bu arada Alman ortaklarınızdan aldığınız mektupları gözden geçirin. “Mit freundlichen Grüßen”den sonra da virgül koymuyorlar.
Aslında hakim görüş virgülün gerekli ve zorunlu olduğu yönündedir. Garip bir şekilde, bu küçük "dalgalı çizgi" genellikle mektubun yazarının (hatta şirketin) ortaklarına, patronlarına ve potansiyel işverenlerine yönelik bir tür okuryazarlık göstergesidir. Ve virgülün yokluğu, yalnızca yazarın okuma yazma bilmemesi olarak değil, aynı zamanda ağır ihmal, muhataba neredeyse saygısızlık olarak da algılanabilir. Profesör Ermolovich, bu durumda, "Saygılarımla" veya "Saygılarımla", "En iyi dileklerimle", "En iyi dileklerimle ve işbirliği umuduyla" vb. sözcüklerinin arkasına koyabileceğinizi söylüyor. nokta veya çizgi. Saygın bir filolog, kısa çizginin "aynı zamanda doğrudur: ima edilen sözcüklerin ("sana yazdı, sana hitap etti") yerine kısa çizgi kullanılır."
Bu seçeneklere klasiklerimizin harflerinde de rastlamak mümkündür.
Bahsettiğiniz ve tavsiyeleri yazı işleri ofisimizde de kullanılan harika portal, "yerleşik yazma pratiği" ile fazladan virgül kullanımını motive ediyor. Nasıl sonuçlandığını zaten biliyorsun.
ALINTI:
Bir de mektuptayken... cümleden sonra virgül koymanın gerekli olup olmadığı sorusu vardı... o yüzden mektubu bitirip "Saygılarımla" yazıyorsunuz. Ve benden teorik bir gerekçe sunmamı istediler. O yüzden hemen şunu söyleyeyim her zaman bir virgül eklenir : “Saygılarımla – virgül – falan filan.” Ama ne yazık ki bu konuda bir teori yok, orada her zaman bir virgül var ve bu basitçe kabul ediliyor.
Marina Koroleva radyoda “Rusça Konuşmak” programında “ Moskova'nın yankısı» 29.06.2014
BİR YORUM:
Her zaman olduğu gibi, kategorik olarak Marina Koroleva, mektubun sonundaki (ifade değil!) "Saygılarımla" ifadesinden sonra, imzanın önüne her zaman virgül konulduğunu belirtti. Bunu “teorikmiş gibi” açıklayamadı ancak “basitçe kabul edildiğini” ifade etti.
Böyle bir virgül koyarsanız ve "kabul edilirseniz", o zaman bu herkes için değildir ve korkarım örnek almanız gerekenler için de değildir. Ancak sorunun karmaşık olduğunu kabul etmeliyim. M. Koroleva’nın görüşü Gramota.ru web sitesinde paylaşılıyor:
Elbette Gramota.ru saygın bir site ve Ekho Moskvy gazetecilerinin bu siteyle arkadaş olduğunu biliyoruz. Ama yine de nihai gerçek bu değil; bu sitedeki sertifikalar da hata yapan sıradan insanlar tarafından yazılıyor. Ve size aynı şeyi yapan başka insanların da olduğunu hatırlatmama izin verin, örneğin "Gramma.ru" web sitesi. Tam tersi bir görüşe sahip:
Bu sertifika, bu virgülün iş adamlarımız tarafından İngilizce mektup yazma kurallarından düşüncesizce aktarıldığını oldukça doğru bir şekilde belirtti.
Virgül yokluğunun teorik gerekçesine gelince, tam olarak bir tane var. Hatta şunu yazdığınızı hayal edin: “ Saygılarımızla, Ivan" Bu yazım adı yapar İvan dolaşım, yani Görünüşe göre o sen değilsin - Ivan, ama hitap ettiğin kişi. Ancak imza bir adres değildir ve “saygılarımla” ifadesi bir giriş cümlesi değildir. Bu sözler eksik bir cümledir, ima edilen ifadenin bir parçasıdır: "Ivan bu mektubu sana saygıyla yazdı." Bu arada, bir mektubu aynı şekilde bitirmenin tek yolu "Saygılarımla" değildir - imzadan önce virgül olmadan - "Selamlarla", "Sevgilerle", "En iyi dileklerimle" vb. yazılıdır.
Ve şüpheleri tamamen ortadan kaldırmak için yetkili kaynaklara başvurmak en iyisidir. Bu durumda şüphesiz eğitimli insanlardan gelen mektuplar olacaktır. Önce iki örnek vereyim:
Not: Cümleden sonra "Samimi olarak" bir kısa çizgi (ör. "sana yazdım" gibi ima edilen kelimelerin yerine geçtiği için) ve bir nokta koyabilirsiniz. Örneğin Blok şunu yazdı:
Mektubun sonundaki “saygılarımla” imzası standart bir nezaket formülüdür. Bir mektubu her zaman bu cümleyle bitirmek gerekir mi? Rusça ve İngilizce olarak nasıl doğru yazılır? Örneklere bakalım.
Konuyla ilgili materyalleri indirin:
Alıcıya göre bir iş mektubu nasıl sonlandırılır
Resmi yazışmalarda rastgele ifadeler yoktur. Stilistik, yazarın kısa ve öz olmasını ve kelimeleri dikkatle seçmesini gerektirir. Kapanış cümleleri olumlu duyguları güçlendirir ve aynı zamanda güven ve minnettarlığı ifade eder. Açık bir imza desteğe yardımcı olur , hedefe ulaşmaya katkıda bulunur. Muhatabınıza saygı gösterin ve metni okunması keyifli olacak şekilde oluşturun. Profesyonellik ile birleşen nezaket, bir uzmanın yeterliliğini gösterir.
Resmi bir mesaj yazarken tüm şirket adına konuştuğunuzu unutmayın. Sekreter, yöneticisini temsil ettiği için doğru olmalıdır. Genel kabul görmüş ticari yazışma kurallarına uygunluk, ortakların ve müşterilerin gözünde şirketin olumlu bir imajını oluşturur.
Resmi yazışmaların her zaman belirli hedefleri vardır. Amaç metnin yapısını belirler. Genel olarak metin birkaç anlamsal bölüme ayrılmıştır: giriş, problemin ifade edilmesi, tartışma ve sonuç. Her parça belirli görevleri yerine getirir. Örneğin giriş, ana fikirlerin algılanmasına hazırlık yapar. Çözüm - isteklerini ve umutlarını ifade eder , bize daha fazla ortaklık garantisi veriyor.
Kuruluşun başkanından bir çalışana şükran mektubu
Not! Görevlerin her biri için genel kabul görmüş formüller vardır. Mektubunuzu kibar bir şekilde bitirerek partnerinize saygı duyduğunuzu, ona olumlu duygular hazırladığınızı ve hoş bir izlenim bıraktığınızı göstermiş olursunuz.
Mektubun sonuna “saygıyla” nasıl yazılır?
Ticari yazışmalara ilişkin birleşik düzenlemeler ve bunu ortak standartlara getirmek, büyük şirketler için tipiktir. Tasarım antetli kağıtlar mesajın sonundaki “imza” biçimi kurum kültürünün bir parçası, bir stil unsuru haline geliyor. İster kağıt üzerinde ister elektronik iletişim olsun, tek bir standarda uyum, detaylara gösterilen özenin ve önemli inceliklerin göstergesidir.
İş yazışmalarında çeşitli kapanış cümleleri vardır. Seçimleri, alıcıyı iyi tanıyıp tanımadığınıza bağlıdır. Örneğin, Resmi bir mektuptaki “saygılarımla” imzası tarafsız bir karaktere sahiptir. Partnerinizin dikkatini bir şeye odaklamak veya ona bir isteğini tekrar hatırlatmak istiyorsanız ölçülü ifadeler kullanın:
- Saygılarımla...
- Samimi olarak...
- En içten dileklerimle...
Son nezaket formülünü seçerken aşinalıktan kaçınmaya çalışın. Yazdığınız kişiyi ne kadar iyi tanıdığınıza dikkat edin. Eğer tanışma resmi ise resmi üsluba sadık kalın.
Cevap elektronik derginin editörleri ile ortaklaşa hazırlandı “ Sekreter Rehberi».
Maria BELDOVA cevaplıyor:
İle. N. İle. VNIIDAD, yönetim için dokümantasyon desteği alanında uzman
Bir ortağa veya müşteriye mektup gönderirken ne bekliyoruz? Böylece bilgimiz, olumsuz da olsa, muhatap üzerinde olumlu bir izlenim bırakır ve bir tepkiye veya karara neden olur. Bu, yazışma görgü kurallarına uymanız, mektubu doğru biçimlendirmeniz ve kaliteli bir metin hazırlamanız durumunda başarılabilir. Metniniz orta düzeyde olmalıdır; gerekli argümanları ve net dili barındırır ve bilgiyi en iyi aktaran yapıya sahiptir.
Teknik 1. Önemli olanı ikincil olandan ayırın
Bir iş mektubunun metni yeterli uzunlukta olmalıdır...
Tam yanıt ücretsiz olarak mevcuttur
Mektubun sonunda “Saygılarımla”: virgüllü veya virgülsüz
Nezaketin son şekli metnin sonunda verilmiştir. Sağ tarafta, tarihle aynı dikey çizgiye yerleştirilir. Cümle ana metinden iki veya üç aralıkla ayrılır. Biraz daha aşağıda yer alıyor sahne "İmza" derleyicinin pozisyonunun adı, kişisel imzası ve transkriptini içerir. Bu düzenleme, belge hazırlama gerekliliklerini tanımlayan GOST 6.30-97 standartlarına uygundur. Mesajın resmi antetli kağıtla düzenlenmiş olması veya özel nitelikte olması halinde, pozisyonun başlığı ve imza transkriptine yer verilmez.
Mektubun sonunda “saygıyla” yazısının virgüllü veya virgülsüz olarak nasıl yazılacağı sorusunun net bir cevabı yok. Her iki seçenek de geçerlidir. İşaretin olmaması ihmal ve hatta cehalet olarak algılanabilir. Öte yandan noktalama kuralları gereği bu virgül kullanılmamalıdır. Rusça dilbilgisi açısından işaret gereksizdir. “Saygılarımla” ifadesi bir giriş cümlesi olmadığı gibi imza da bir adres değildir. Bu ifade, "Bu mektup N.N. tarafından size saygıyla yazılmıştır." anlamına gelir. Kısaltılmış versiyonda olduğu gibi kurallara göre virgül konulmaz.
Pratikte neden bu kadar sık yaşanıyor? İÇİNDE yazışma kuralları İngilizce, Almanca ve diğer Avrupa dillerinde bu işaret zorunludur. İngilizcede bir mektubun sonunda yer alan “SAYGIYLA” ibaresi sadece grafiksel olarak değil noktalama işaretleriyle de ayrıştırılmıştır. Zamanla dilbilgisi açısından yanlış olmasına rağmen kural Rus dilinin normlarının bir parçası haline geldi.
Mektubun sonucu: “saygılarımla” ifadesinin örnek yazımı
İngilizce bir iş mektubunda “saygı ile” nasıl yazılır?
Tüzük İngilizce iş iletişimi birçok yönden Rusya'da benimsenenlere benzer. Sonunda alıcıya zaman ayırdığı için teşekkür edilir ve yazışmaya devam etme niyetini ifade eder. Yaygın ifadeler de kullanılıyor: "Saygılarımla", "minnettarlıkla", "en iyi dileklerimle". Ardından yeni bir satırda derleyicinin soyadını, adını ve konumunu belirtin. Bir örneğe bakalım: İngilizce bir mektubun “saygıyla…” nasıl imzalanır?
Tablo 1. İngilizce son nezaket formülleri
|
Saygılarımla |
|||
|
Eğer kullanın tedavi bir alıcının adı var. En yaygın seçenek. |
İngiliz İngilizcesinde bulunan eski bir versiyon. Adreste muhatabın adı bulunmadığında yazılır: Sayın Bay veya sevgili Bayan |
İngilizlerin Amerikan eşdeğeri Saygılarımla. |
Bir arkadaşla yazışmalar için kabul edilebilir, daha az resmi bir seçenek. Varyasyonlar: Saygılarımla, Saygılarımla, Saygılarımla, Saygılarımla |
|
Saygılarımla, Alexander Klimov Pazarlama Direktörü |
Saygılarımla, Alexander Klimov Pazarlama Direktörü |
Saygılarımla, Alexander Klimov Pazarlama Direktörü |
Saygılarımla, Alexander Klimov Pazarlama Direktörü |
Standart klişe cümleleri incelikli ve doğru bir şekilde kullanma yeteneği, dilin profesyonellik ve bilgi düzeyinin bir göstergesidir. İngilizce yazımında "saygıyla" ifadesi farklı şekillerde ifade edilebilir. Yabancı bir ortağa metin yazarken tüm faktörleri göz önünde bulundurun ve en uygun çeviriyi seçin.
Bir mektubun doğru şekilde imzalanması: “saygıyla” ve diğer nezaket formülleri
Bir mesaj yazarken gönderenin yalnızca genel kabul görmüş standartlara göre değil, aynı zamanda görgü kurallarına da göre yönlendirilmesi gerekir. Bir yabancıya yazıyorsanız ve adres kesinlikle resmiyse, yerleşik ifadeler kullanın. İş konuşmasının tarzı, ifadelerin seçimini kesinlikle sınırlar.
Eğer ilgilenirse e-posta yazışması ya da iyi tanıdığınız insanlarla iletişim kurarken, kibar ve doğru kalarak katı kuralların dışına çıkabilirsiniz. Daha az resmi iletişimde kabul edilebilir olan birkaç son ifade örneğine bakalım.
Tablo 2. Alternatif kapanış ifadelerinin kullanımı
|
Nezaket formülü olmadan isim belirtme |
Aktif bir mesaj alışverişinin olması kabul edilebilir. |
|
İyi günler |
Yazışmaya bugün devam etmeyi planlamıyorsanız son bir mesaj için uygundur. |
|
Görüşürüz |
Yakın bir tarihe randevu aldıysanız ve bunu unutmadığınızı vurgulamak istiyorsanız. |
|
Zor görevinizde iyi şanslar |
Tavsiye veya yardım isteyen alıcıyı cesaretlendirmeye çalışmak kabul edilebilir. |
|
İlginiz için teşekkür ederiz |
Ticari tekliflerin sonunda kullanılır |
“Saygılarımızla” bıktınız ve yeni bir şey mi istiyorsunuz? Kişi veritabanının depolanmasını otomatikleştiren ve toplu kişiselleştirilmiş e-postalar göndermeyi mümkün kılan bir platform olan MediaDigger'daki ekip, e-postanızı sonlandırabileceğiniz bir dizi alternatif imza hazırladı. Sonuçta, her şeye rağmen e-posta hâlâ iş iletişiminin ana yöntemi olmaya devam ediyor:
1. Saygılarımla– Klasikleri sevenler için. En güvenli seçenek.
2. Saygılarımla– Bunda bir şey var ama herkesin böyle bir imzaya gücü yetmez. Belli bir şekilde olmanız ve görünmeniz gerekiyor.
3. En iyi dileklerimle– Bir iş mektubunda biraz daha az resmi ve uygulanabilir.
4. Sadece bir isim girin– Özellikle aktif bir mektup alışverişinin olduğu durumlarda oldukça uygundur.
5. Adınızın baş harfleri– Bu da kabul edilebilir, ancak şu soru ortaya çıkıyor: Neden adınızı tam olarak yazmıyorsunuz ve bu da ağızda hoş olmayan bir tat bırakıyor.
6. İyi günler– Son bir mektup olarak, gün içinde muhatabınızdan başka bir şey duymayı beklemediğiniz zamanlarda oldukça uygun.
7. Harika bir hafta geçirin– “İyi günler” ile aynı, ancak bir hafta içinde artık iletişim kurmazsanız.
8. Saygılarımla– İngilizce versiyonu “saygıyla.” İş iletişimi için en güvenlisi. Bazı Rusça konuşanlar yalnızca bu imzayı kullanır. Prensip olarak bu kabul edilebilir, ancak yabancılarla çok fazla iletişim kuruyorsanız ve bunu herkes bilir. Aksi halde biraz tuhaf görünüyor.
9. Saygılarımla– Saygılarımızla aynı, ancak biraz daha az resmi.
10. Dostça selamlarla"Böyle bir şey görmedik ama duyduk." Sadece 70'li yıllardan beri arayıp imzanın kendilerine iade edilmesini istediklerini söylemek istiyorum.
11. Sonra görüşürüz– Yakın gelecekte bir toplantı konusunda anlaştıysanız ve bunu hatırladığınızı vurguluyorsanız.
12. Zor görevinizde iyi şanslar!– Bu imza, birine yardım etmeye çalıştığınızda (ya da bunu yapamadığınızda) ve muhatabı bir şekilde neşelendirmeye çalıştığınızda kullanılabilir.
13. iPhone'dan gönderildi– Mektupta neden yazım hataları olabileceğini bir şekilde açıklamak mümkün ancak telefon modelinizle övünüyormuşsunuz gibi görünebilir.
14. Akıllı telefondan gönderildi– “iPhone'dan göndermekten” daha güvenli: muhatap, siz telefonunuzu göstermiyorken telefonunuzdan yazdığınızı ve otomatik düzeltmenin yazım hataları yapmış olabileceğini anlıyor.
15. İlginiz için teşekkür ederiz– Bu cümlenin size bir şey satmaya çalışanlara bırakılması en iyisidir.
16. Teşekkür ederim– Eğer gerçekten minnettarsan, o zaman yapabilirsin. Ancak birine talimat verirken her mektubu bu şekilde imzalamamalısınız. Bu düzenli bir ton verecektir.
17. Kusursuz saygımla– Öne çıkmayı sevenler için. Biraz romantik ve iddialı.
18. Lütfen bu mektubu basmadan önce doğayı düşünün.– Öncelikle kimseye azarlamamalısınız. İkincisi, bu yazıt bazen mektubun metninden daha uzun olabiliyor. Üçüncüsü, bugünlerde hâlâ mektup basan var mı?
19. Servise hazır- Hımmm. Kesinlikle hayır.
20. Sevgiyle– Birbirinizi uzun süredir tanıyorsanız bu hoş ve kabul edilebilir bir durumdur.
21. En iyi dileklerimle– Yakın gelecekte birisiyle iletişim kurmayı beklemiyorsanız bu daha uygundur.
22. Seni derinden öpüyorum– Aile ve sevdikleriniz için oldukça uygundur.
23. Baba şefkatiyle– Yapabilirsin, ama yalnızca gerçekten bir babaysan ve internetin ne olduğunu yeni öğrenmişsen.
24. Sonsuza kadar senin– Bunu sicil dairesine bırakmak daha iyidir.
25. Güzel bir hafta sonu geçirmenizi dilerim“Bu genellikle Cuma günü mesai bitiminde yapılması gerekenleri belirten bir mektup göndererek onları sizin için özenle şımartmaya çalışanlar tarafından yazılır. Genel olarak bu mümkündür, ancak yalnızca birisine yük olmamanız durumunda, aksi takdirde alay konusu olur.
26. Saygılarımla– Birbirinize “yoldaş” diye hitap etmeniz kabul edilebilir ama herkes için geçerli değil.
27. Mütevazi hizmetkarınız– Güçlü bir şekilde dalkavukluk kokuyor ve bunun gerçekten uygun olacağı bir durumu hayal etmek zor.
28. İçtenlikle size adanmış– “Mütevazı hizmetkarınız” ile aynı sorunlar.
29. Daha verimli işbirliği umuduyla– Biraz uzun ama kabul edilebilir, örneğin bir yabancıya yazarken ilk mektup için.
30. Öpücükler– Diğer yarınıza yazarsanız caiz olur.
Başka seçenekler biliyor musunuz? Bize yazın
Yazılı iş konuşmasında noktalama işaretleriyle ilgili zorluklar
Sözleşme taraflarının isimlerini içeren sözleşmenin ilk cümlesine noktalama işaretleri nasıl yerleştirilir?
Bu ifadedeki doğru noktalama işareti seçeneği şöyledir: Bir tarafta Şart temelinde hareket eden Genel Müdür Alexander Mihayloviç Popovich ve bundan sonra adı geçen Rusya Federasyonu vatandaşı Ivan Vasilievich Babkin tarafından temsil edilen Devlet Teşebbüsü "İletişim", bundan sonra "Teşebbüs" olarak anılacaktır. "Çalışan" olarak ise aşağıdaki konularda işbu sözleşmeyi akdetmiş bulunuyoruz...
Lütfen bu ifadedeki kelimelere dikkat edin. Bir tarafta Ve diğer tarafta durum görevi görür ve giriş niteliğinde değildir ve bu nedenle noktalama işareti gerektirmez.
Kelimelerden sonra virgül gerekli mi? "Samimi olarak" bir iş mektubunun sonunda mı?
Kelimelerin ardından "Samimi olarak" Yazım kurallarının bu durumu düzenlememesine rağmen virgül koymak gelenekseldir.
Örneğin doğrudur:
Samimi olarak,
Morskoy Landscape LLC'nin Baş Muhasebecisi
D. O. Ivantseva
Bir iş mektubunda imzadan sonra bir süreye ihtiyacım var mı?
İş mektubunda imzadan sonra herhangi bir süre yoktur. İş mektupları da dahil olmak üzere belgelerde imza, sözde sahne donanımı(zorunlu unsur) tam bir cümle oluşturmayan.
Gazete ve dergilerde, imzanın makalenin ana metninden sonra yer alması durumunda yazarın imzasından sonra nokta konulması geleneğinin sürdürüldüğünü belirtmek gerekir.
Başvurudan sonra ne konulmalı Sayın Bay Ivanov– ünlem işareti mi, virgül mü?
Bir iş mektubunun ilk ifadesi - itiraz - ünlem işareti veya virgülle bitebilir. Virgül varsa mektubun metni küçük harfle başlar. Ünlem işareti varsa ilk cümleyi büyük harflerle yazın.
Hangi kelimeler ayrılmalı ve ayrılmamalıdır?
Portalımızda yayınlanan Noktalama İşaretleri El Kitabı bunu anlamanıza yardımcı olacaktır. Yardım Masası ziyaretçilerinin en sık sorduğu sorulara dayanarak derlenmiştir.
Yükleniyor...